LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2227 / 4階層) 　［ネタバレ参考原作＆雑談］Thus have I walked
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/25(Sat) 19:17:03)
    白い都さまの、矢継ぎ早に繰り出される「その台詞は原作のここ」には目を見張るばかりです。Off板の＃1395で
    ＞"Queen of the Geeks" フィリッパ・ボウエン
    という言葉を板倉様が紹介してくださってましたが、日本でGeek＝指輪狂、というより「瀬田訳読みの女王」と呼ばれるにふさわしいのは白い都さまであろうと(^^;)

    さて、そう感嘆してばかりではサイト主の面子が立たぬと負けん気を起こした…わけでは全然ないのですが（笑）、私が気づいて確認した「その台詞は原作のここ」報告を１つ。

    No.2202では私は次のように訳しました

    Denethor: I am steward of the House of Anarion.
    　　　　　我はアナリオン朝の執政なり。
    　　　　　Thus have I walked.
    　　　　　かくて我は歩めり。
    　　　　　And thus now will I sleep.
    　　　　　かくて我は眠りにつかん。

    デネソールの一人称は（瀬田訳を真似なくとも）「予」なのですが、ここは儀式的な言葉（死に際して代々の執政は遺言の始めにこう言ったとか？）のように思えたのと、Thus＋倒置法という完全な文語調のニュアンスを出そうとして、「我は…なり」という文体で訳したのでしたが、

    「どうもこの台詞には覚えがある」という引っかかりが消えず、ぐぐってみたらやっぱりちゃんと原作にありました。
    -------------
    He stood up and cast open his long black cloak, and behold! he was clad in mail beneath, and girt with a long sword, great-hilted in a sheath of black and silver. “Thus have I walked, and thus now for many years have I slept,” he said, “lest with age the body should grow soft and timid.”

    かれは立ち上がって、長い黒いマントをさっと開きました。するとどうでしょう！　かれはその下に鎖かたびらを着こみ、黒と銀の鞘にはいった柄の大きな長剣を身に帯びていました。「こうして予は歩き、こうして多年、予は眠ってきた。」と、かれはいいました。「寄る年波とともに、体がなまって怯けづかぬようにな。」

    『王の帰還上：四 ゴンドールの包囲』

    --------------

    …だから、これほどの人物が何故に馬に蹴られてあのような死に方をーっ！！！！！！！！！

    うう、今にして痛いほどわかる、原作ファンの「原作通りの台詞が使われているからこそ、余計に怒りがかき立てられる」というその気持ち。

    でもきっとフィリパさんはあの劇場版のデネソールの扱いには心を痛めて、どうしてもこの言葉を入れたかったんじゃないでしょうか。デネソールを愛するファンへのお詫びを込めて。それから、あれだけ美事な「デネソールの剣」を作ってくれたWETAの職人さんへのお詫びも込めて。
    ……などと勝手な想像をするのだけはこちらの自由だ、そうでしょう？（悔し泣き）

    **********************
    ※美事な「デネソールの剣」
    紅茶板過去ログ[541] 映画アートブック・レビュー （投稿者白い都）より
    ②The Lord of the Rings: Weapons and Warfare : An Illustrated Guide to the Battles, Armies and Armor of Middle-Earth
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0618390995/250-9884529-1786601
    > アートブックの補完として、三部作全体の武具や戦闘シーンを特集。映画には映らなかった細部まで、余すところなく解説。
    > ていうか、せっかくやった仕事をみんなに見せたかったのだろう。
    > 主要キャラの武装。執政侯閣下の剣と楯のすばらしさよ。
    > ボロミア様の衣装図解もあります。

    ここのハーブのレス
    >＞執政侯閣下の剣と楯のすばらしさよ。
    >（ネタバレになるのでぐっとこらえて）ひたすら、涙･･･
    は、「ハーブは試写でRotKを観ていたが、一般公開はまだ」という時期のものだったんですよ…。つまりRotKにおける執政侯の運命をもう知っていて決して言えなかった、辛い辛い期間のことでありました。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【ネタバレ】英和対訳：執政侯、墓所へ /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal RotKSEEその５ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:50) #2075
├Nomal 36. The Siege of Gondor ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:50) #2076
│└Nomal 英語脚本36. The Siege of Gondor ** / BB (04/12/20(Mon) 16:39) #2143
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳：グロンド登場 / ハーブ (04/12/23(Thu) 18:03) #2199
│  │└Nomal 補足・Not at the towers! / 白い都 (04/12/25(Sat) 15:47) #2225
│  │  └Nomal Re[5]: 補足・Not at the towers! / ogion (05/02/13(Sun) 15:50) #2305
│  └Nomal 【日本版】36. ゴンドールの包囲 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:13) #2310
├Nomal 37. The Corsairs of Umbar ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:51) #2077
│├Nomal 英語脚本37. The Corsairs of Umbar ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:12) #2144
││├Nomal 【ネタバレ】英和対訳：ウンバールの海賊船 / ハーブ (04/12/23(Thu) 18:15) #2200
││└Nomal [日本版]ウンバールの海賊船★ / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 12:54) #2260
││  └Nomal 吹き替え / 白い都 (05/02/14(Mon) 02:59) #2317
││    └Nomal Prepare to be boarded / ハーブ (05/02/15(Tue) 00:40) #2321
│└Nomal 原作うんちく話・海賊 Corsair / 白い都 (04/12/25(Sat) 16:49) #2226
├Nomal 39. Merry's Simple Courage ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:53) #2078
│└Nomal 英語脚本39. Merry's Simple Courage ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:12) #2145
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳：ローハン軍の長征 / ハーブ (04/12/23(Thu) 20:08) #2201
│  └Nomal [日本版]メリーの願い ★ / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 13:22) #2261
├Nomal 41. The Tomb of the Stewards ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:54) #2079
│├Nomal 英語脚本41. The Tomb of the Stewards ** / BB (04/12/20(Mon) 17:22) #2146
││├Nomal ［ネタバレ参考原作］南方王朝の謎 / 白い都 (04/12/21(Tue) 02:33) #2159
││└Nomal 【ネタバレ】英和対訳：執政侯、墓所へ / ハーブ (04/12/23(Thu) 20:44) #2202
││  └Nomal ［ネタバレ参考原作＆雑談］Thus have I .. / ハーブ (04/12/25(Sat) 19:17) #2227 ←Now
│└Nomal [日本語版] 41. 執政家の廟 ** / ぽん豆 (05/02/03(Thu) 19:39) #2246
│  ├Nomal かく生き / 白い都 (05/02/03(Thu) 20:47) #2247
│  │└Nomal ありがとうございます。 / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 14:00) #2262
│  └Nomal わしは　かく生き― / ハーブ (05/02/04(Fri) 01:04) #2250
│    └Nomal Re[4]: わしは　かく生き― / ogion (05/02/13(Sun) 16:11) #2306
│      └Nomal 「予」と「アナリオン」が！ / ハーブ (05/02/13(Sun) 21:47) #2312
│        └Nomal 字幕と吹き替えの比較 / 白い都 (05/02/14(Mon) 02:17) #2316
└Nomal 45. The Witch King's Hour ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:55) #2080
  └Nomal 英語脚本45. The Witch King's Hour ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:28) #2147
    ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳：魔王降臨 / ハーブ (04/12/23(Thu) 21:42) #2203
    └Nomal 【日本版】45. アングマールの魔王 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:41) #2311

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -