■2202 / ) |
【ネタバレ】英和対訳:執政侯、墓所へ
|
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 20:44:52)
| [墓所へと進む行列に気づくピピン]
Denethor: I am steward of the House of Anarion. 我はアナリオン朝の執政なり。 Thus have I walked. かくて我は歩めり。 And thus now will I sleep. かくて我は眠りにつかん。
Denethor (V. O.):Gondor is lost. There is no hope for Men. ゴンドールは滅び、人間の世に望みはない。
Denethor: Why do the fools fly? 愚か者たちはなぜ逃げるのであろうか。 Better to die sooner than late. For die we must. 死なねばならぬ以上、遅れるよりも早いほうが良いではないか。
[墓所の扉を開ける] Denethor: No tomb for Denethor and Faramir.
*********************
No.2146よりもうちょっと増えてましたね。
|
|