| ■2200 / ) |
【ネタバレ】英和対訳：ウンバールの海賊船
|
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 18:15:15)
|
Aragorn:You may go no futher.
この先は通さん。
You will not enter Gondor.
ゴンドール領に入ることはならぬ。
Corsair Leader: Who are you to deny us passage?
通さんだと？ 何者だきさま？
Aragorn: Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear.
レゴラス、警告として耳をかすめるくらいに矢を射てくれ。
Gimli: Mind your aim.
よーく狙えよ。
Gimli: That's it. Right. We warned you.
よしっ！ どうだ、警告したぞ。
Prepare to be boarded.
全員乗船準備！
Corsair Leader: Boarded? By you and whose army?
乗船だと？ 誰がだ、軍隊など見えんが。
Aragorn: This army.
この軍隊だ。
[死者の軍、船を乗っ取る]
*************
…まあ、その、何だ、「男の子」向けサービスなのかなこれは…（やる気が失せかけている当サイト主＝訳者）
|
|
LotR なんでも掲示板