<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Re: ゴラムのＩとWe（ＴＴＴ、ＲｏｔＫ）]

LotR なんでも掲示板

■1999 / 2階層)

　Re: ゴラムのＩとWe（ＴＴＴ、ＲｏｔＫ）

□投稿者/ 白い都 -(2004/08/03(Tue) 00:52:15)

2004/08/03(Tue) 00:56:32 編集(投稿者)

RotK冒頭で、スメアゴルがデアゴルから指輪を奪う場面ですね。
DVDでの確認ができていませんが、某所のTranscriptより。

Smeagol: Give us that Deagol, my love.
＞わしらに　おくれ
Deagol: Why?
＞なぜ？
Smeagol: Because...it's my birthday and I wants it.
＞なぜって…　おれの　/
＞　　誕生日だから欲しいんだよ　//

> スメアゴルの教養のなさ（というか田舎者的な味）を出すための故意の文法的誤用とする説
映画ではゴラムは指輪の影響で二重人格になったとの設定らしいので、
指輪を初めて見たこの段階で二重人格になっているのは早すぎる、という趣旨ですね。
同様の意見は２chなどでも見ましたが、なかなか鋭い指摘だと思いました。

キャラクターの教養程度を示すために、わざと文法的に誤った台詞を言わせるという手法は、原作でも映画でも使われています。
No596,598

しかし私は、この箇所に関しては反対で、意味的には単数形「おれ」が正しいとしても、
その理由は脚本の単純ミスか、役者の台詞の言い間違いによって、本来IにすべきをWeにしてしまっただけで、そんなに深い考えはないような気がしています。
というのは、英語の文法ミスとして人称代名詞を取り違える可能性は、低いと思うからです。それに、「ぎぶみー　ちょこれーと」の昔から、「ぎぶみー」のフレーズのほうが、「ぎぶ　あす」などより、よほど口をついて出やすい。

自分の経験からすれば、英語に慣れない外国人が間違いやすいのは動詞系、つまり動詞の三人称単数現在形のｓ、不規則変化、時制の一致などです。それと、名詞の複数形がｙ→iesになるやつ。
例えばsayの三人称単数はsaysだが、studyの複数形はstudies、ていうのは、何だか混乱しませんか？　ま、それはどうでもよいことですが。
だから、スメアゴルの次の台詞 I wants は、教養のなさを示すための、故意的な文法ミスだと思います。

この映画の脚本上、IとWeの使い分けが厳密になされているかは、やや疑問です。
例えば、TTTで、スメアゴルがゴラムを「ねばーかむばっく」と追い払う場面では、
スメアゴルとゴラムが一対一で問答する以上、互いに一人称単数で会話すべきだと思いますが、（特に、スメアゴルはこの時は自分を取り戻しているのだから）
スメアゴルの台詞に複数形が混在しています。
Smeagol: I hate you, I hate you.
Gollum: Where would you be without me? I saved us. We survived because of me.
Smeagol: Not anymore.
Gollum: What did you say?
Smeagol: Master looks after us now. We don't need you.

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←質問：冒頭のわしら (We) /エルフのマント	返信無し
雑談ツリー：FotR関連 / ハーブ (04/06/03(Thu) 10:18) #1607
`├` Re[1]: 雑談ツリー：FotR関連 / かみやん (04/06/03(Thu) 11:58) #1608
`├` 今だから泣ける台詞：a Baggins / ハーブ (04/06/03(Thu) 21:09) #1611
`│└` 親族関係（原作設定） / 白い都 (04/06/04(Fri) 02:34) #1612
`├` ゴミ雑談・作業進捗状況 / 白い都 (04/06/04(Fri) 22:00) #1626
`│└` Re: ゴミ雑談・作業進捗状況 / ハーブ (04/06/05(Sat) 02:25) #1628
`│ └` 作業遅々として進まず / 白い都 (04/06/23(Wed) 22:40) #1790
`│ ├` 完全雑談（ゴミレスとも言う） / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:00) #1792
`│ └` 「うんちくメモ」が楽しいです！ / ハーブ (04/06/30(Wed) 10:41) #1867
`│ └` うどんげの花(ゴミレス) / みっち (04/06/30(Wed) 17:45) #1868
`├` 議論のための議論（お遊び） / ハーブ (04/06/06(Sun) 12:26) #1638
`├` シャイアの混乱 / ハーブ (04/06/10(Thu) 19:47) #1667
`│└` Re: 私的には「里」推奨 / 白い都 (04/06/11(Fri) 21:56) #1671
`├` Chap17ルシアンの歌 / 白い都 (04/06/14(Mon) 01:24) #1684
`├` ナズグルと指輪（1729にレス） / 白い都 (04/06/16(Wed) 18:31) #1734
`├` light は「光」以上のもの（1731にレス） / ハーブ (04/06/17(Thu) 10:35) #1740
`│└` Re[2]: light は「光」以上のもの（1731�.. / 梅の一 (04/06/23(Wed) 17:35) #1788
`├` 「剣に誓う」(1629へのレス) / みっち (04/06/18(Fri) 12:00) #1743
`│└` おもろうてやがて悲しき / ハーブ (04/06/19(Sat) 02:49) #1744
`├` Chap27夢のお告げ（原作） / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:33) #1766
`├` エルロンドには他人事か？ / ハーブ (04/06/22(Tue) 01:51) #1771
`│└` Re: 黄昏のエルフ / 白い都 (04/06/22(Tue) 21:00) #1776
`├` 〔議論〕そんな指輪！の続き / ハーブ (04/06/24(Thu) 23:58) #1815
`│├` Re[2]: 〔余談〕As you wishと言えばこの.. / baldhatter (04/06/30(Wed) 00:18) #1863
`││└` Re 〔余談〕As you wishと言えば / ハーブ (04/06/30(Wed) 19:40) #1869
`││ └` 〔半雑談〕“ゴンドールは従う”とセットで / エルフのマント (04/06/30(Wed) 22:02) #1870
`│└` ［参考］原作のボロミア / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:21) #1894
`│ └` 設定の違いが台詞に及ぼす影響 / みっち (04/07/06(Tue) 17:19) #1903
`├` Anor太陽と Ithil月 / 白い都 (04/07/01(Thu) 02:12) #1873
`│└` RotKギフトセットのおまけ / 白い都 (04/07/24(Sat) 21:04) #1995
`├` 完全おふざけ訳（危険物注意） / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:12) #1933
`├` 【祝】偉業達成 / ハーブ (04/07/14(Wed) 01:00) #1973
`│└` Re: ありがとうございました / 白い都 (04/07/14(Wed) 01:49) #1975
`│ ├` お疲れ様でした / みっち (04/07/14(Wed) 17:30) #1976
`│ ├` 拍手！ / エルフのマント (04/07/14(Wed) 21:11) #1977
`│ ├` お疲れさまでした / 梅の一 (04/07/14(Wed) 22:36) #1978
`│ │└` Re[4]: ありがとうございました / douglas (04/07/15(Thu) 08:52) #1980
`│ └` 遅ればせながら / まっきー (04/07/24(Sat) 01:25) #1994
`├` 質問：冒頭のわしら (We) / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:23) #1997
`│├` Re: ゴラムのＩとWe（ＴＴＴ、ＲｏｔＫ） / 白い都 (04/08/03(Tue) 00:52) #1999 ←Now
`│└` Re[2]: 質問：冒頭のわしら (We) / 金のたてがみ (04/08/04(Wed) 23:03) #2000
`│ ├` [補足] 原作でもGive us・シチュエーショ.. / 白い都 (04/08/05(Thu) 02:56) #2002
`│ └` あらら / エルフのマント (04/08/05(Thu) 02:06) #2001
`└` Khazad ai-menu! （2004にレス） / 白い都 (04/08/10(Tue) 01:46) #2005
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -