<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Re: 私的には「里」推奨]

LotR なんでも掲示板

■1671 / 2階層)

　Re: 私的には「里」推奨

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/11(Fri) 21:56:35)

2004/06/13(Sun) 17:55:19 編集(投稿者)

FotRの劇場公開時は、字幕「シャイア」、吹き替え「ホビットの里」でした。

本の上で文字を追うのなら、「ホビット庄」が英語でShireだろうが何だろうが、どうでもよいことですので、瀬田訳がマズイとは思いません。
原作では「ホビット庄」のことは序章で懇切丁寧に説明され、何リーグ×何リーグの広がりをもった地域であり、その中に「ホビット村」があることは理解できます。

一方、映画では、耳に聞こえる音と字幕が大きく違うと、観客が混乱するということは、確かにあります。
しかし、音に合わせてカタカナ表記するのでは、意味を伝えられません。トールキンの翻訳指示は、「英語の固有名詞は、意味を取って現地語に訳せ」であり、ＰＪ映画でも観客が英語の地名等の意味を理解することが前提とされています。
またカタカナは字数を食うのが、字幕にとっては痛いところ。
「Strider」もそれで困ったわけで。

この点で、吹き替えの「ホビットの里」はいい訳だと感心しました。
「ホビット庄」は目で見るなら何とか理解できますが、耳で聞いても一般の人には理解されないでしょう。
字数は、
　　シャイア　(4)
　　ホビット庄　(5)
　　ホビットの里　(6)
ただし、「ホビットの里」は「里」だけでも一応は通用するという利点があります。「里に帰ろう」
「庄」だけではさすがに何のことか解りにくい。

(chap15）
Gatekeeper: Hobbits. Four Hobbits! //
What's more, out of the Shire by your /　talk. What business brings you to Bree?　
＞ホビットが４人か (8) /　　ブリー村に何か用でも？ (10) //
直訳：ホビットだ。４人もか！　しかも口調から察するに、ホビット庄から来たようだな。ブリー村に何の用だね？

私案：ホビットが４人！　里から？　(10)　//　
　　　　　　　　　←What business～のところで画面切り替えする
　　　ブリー村に何の用だね？　(10)

「里から？」は疑問形処理が苦しいところですが、字数が厳しいので・・・

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←シャイアの混乱 /ハーブ	返信無し
雑談ツリー：FotR関連 / ハーブ (04/06/03(Thu) 10:18) #1607
`├` Re[1]: 雑談ツリー：FotR関連 / かみやん (04/06/03(Thu) 11:58) #1608
`├` 今だから泣ける台詞：a Baggins / ハーブ (04/06/03(Thu) 21:09) #1611
`│└` 親族関係（原作設定） / 白い都 (04/06/04(Fri) 02:34) #1612
`├` ゴミ雑談・作業進捗状況 / 白い都 (04/06/04(Fri) 22:00) #1626
`│└` Re: ゴミ雑談・作業進捗状況 / ハーブ (04/06/05(Sat) 02:25) #1628
`│ └` 作業遅々として進まず / 白い都 (04/06/23(Wed) 22:40) #1790
`│ ├` 完全雑談（ゴミレスとも言う） / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:00) #1792
`│ └` 「うんちくメモ」が楽しいです！ / ハーブ (04/06/30(Wed) 10:41) #1867
`│ └` うどんげの花(ゴミレス) / みっち (04/06/30(Wed) 17:45) #1868
`├` 議論のための議論（お遊び） / ハーブ (04/06/06(Sun) 12:26) #1638
`├` シャイアの混乱 / ハーブ (04/06/10(Thu) 19:47) #1667
`│└` Re: 私的には「里」推奨 / 白い都 (04/06/11(Fri) 21:56) #1671 ←Now
`├` Chap17ルシアンの歌 / 白い都 (04/06/14(Mon) 01:24) #1684
`├` ナズグルと指輪（1729にレス） / 白い都 (04/06/16(Wed) 18:31) #1734
`├` light は「光」以上のもの（1731にレス） / ハーブ (04/06/17(Thu) 10:35) #1740
`│└` Re[2]: light は「光」以上のもの（1731�.. / 梅の一 (04/06/23(Wed) 17:35) #1788
`├` 「剣に誓う」(1629へのレス) / みっち (04/06/18(Fri) 12:00) #1743
`│└` おもろうてやがて悲しき / ハーブ (04/06/19(Sat) 02:49) #1744
`├` Chap27夢のお告げ（原作） / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:33) #1766
`├` エルロンドには他人事か？ / ハーブ (04/06/22(Tue) 01:51) #1771
`│└` Re: 黄昏のエルフ / 白い都 (04/06/22(Tue) 21:00) #1776
`├` 〔議論〕そんな指輪！の続き / ハーブ (04/06/24(Thu) 23:58) #1815
`│├` Re[2]: 〔余談〕As you wishと言えばこの.. / baldhatter (04/06/30(Wed) 00:18) #1863
`││└` Re 〔余談〕As you wishと言えば / ハーブ (04/06/30(Wed) 19:40) #1869
`││ └` 〔半雑談〕“ゴンドールは従う”とセットで / エルフのマント (04/06/30(Wed) 22:02) #1870
`│└` ［参考］原作のボロミア / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:21) #1894
`│ └` 設定の違いが台詞に及ぼす影響 / みっち (04/07/06(Tue) 17:19) #1903
`├` Anor太陽と Ithil月 / 白い都 (04/07/01(Thu) 02:12) #1873
`│└` RotKギフトセットのおまけ / 白い都 (04/07/24(Sat) 21:04) #1995
`├` 完全おふざけ訳（危険物注意） / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:12) #1933
`├` 【祝】偉業達成 / ハーブ (04/07/14(Wed) 01:00) #1973
`│└` Re: ありがとうございました / 白い都 (04/07/14(Wed) 01:49) #1975
`│ ├` お疲れ様でした / みっち (04/07/14(Wed) 17:30) #1976
`│ ├` 拍手！ / エルフのマント (04/07/14(Wed) 21:11) #1977
`│ ├` お疲れさまでした / 梅の一 (04/07/14(Wed) 22:36) #1978
`│ │└` Re[4]: ありがとうございました / douglas (04/07/15(Thu) 08:52) #1980
`│ └` 遅ればせながら / まっきー (04/07/24(Sat) 01:25) #1994
`├` 質問：冒頭のわしら (We) / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:23) #1997
`│├` Re: ゴラムのＩとWe（ＴＴＴ、ＲｏｔＫ） / 白い都 (04/08/03(Tue) 00:52) #1999
`│└` Re[2]: 質問：冒頭のわしら (We) / 金のたてがみ (04/08/04(Wed) 23:03) #2000
`│ ├` [補足] 原作でもGive us・シチュエーショ.. / 白い都 (04/08/05(Thu) 02:56) #2002
`│ └` あらら / エルフのマント (04/08/05(Thu) 02:06) #2001
`└` Khazad ai-menu! （2004にレス） / 白い都 (04/08/10(Tue) 01:46) #2005
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -