<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 設定の違いが台詞に及ぼす影響]

LotR なんでも掲示板

■1903 / 3階層)

　設定の違いが台詞に及ぼす影響

□投稿者/ みっち -(2004/07/06(Tue) 17:19:39)

"As you wish."に関するハーブ様の考察や、白い都様による原作の当該箇所を拝見しているうちに、思い出したことがあります。原作では、ゴンドールの人間の言葉づかいは古めかしいものだったということです。これは、デネソールやファラミアといった身分の高い者に限らず、マブルングやダムロドといった一兵士も含めてのことです。

そうすると、ボロミアの"As you wish."は、「上位者の度量」を示すという意図が込められたものである、というほか、「ゴンドール言葉」の古めかしさの表れである、あるいはその両方である可能性があります。

ちなみに原作(日本語の方)で読んだ場合、ボロミアは全体に古めかしい話し方をしていることもあり、ここのところでとくに虚勢を張りたいというようには私は読めませんでした。とはいえ、原作の台詞はパルス・ガレンで話されており、雪山でフロドが落とした指輪をボロミアが拾い上げる(！)という映画の状況とは、設定が大きく違います。たとえ同じ人物が発した同じ言葉でも、使われた設定が異なれば、そこに込められた感情はまた違った側面が強調されることもあると思います。原作にある台詞の使い回しが、設定によっては必ずしも同じ効果を発揮しないという点は、ひょっとすると、別の問題に発展する可能性があるような気がしますが、英語ダメな私にはこの追究は無理そうです。

そんなこんなで、考えた結果は次のとおりです。

お望み通りに（6）/平気さ（3）

前振りが長かったわりに平凡で申し訳ない。
前段は、やはりわざとらしい丁寧さを出したい。「お望み」のほかに「御意」や「ご所望」も考えましたが、やりすぎて、ボロミアが芝居がかったことをいう皮肉屋のように見えてもまずい。
後段は、軽すぎますか？　映画版ボロミアの兄貴度からすると、似合いかと思いましたが。原作風味をより尊重する場合は、「気にはしない(6)」くらいかも。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←［参考］原作のボロミア /白い都	返信無し
雑談ツリー：FotR関連 / ハーブ (04/06/03(Thu) 10:18) #1607
`├` Re[1]: 雑談ツリー：FotR関連 / かみやん (04/06/03(Thu) 11:58) #1608
`├` 今だから泣ける台詞：a Baggins / ハーブ (04/06/03(Thu) 21:09) #1611
`│└` 親族関係（原作設定） / 白い都 (04/06/04(Fri) 02:34) #1612
`├` ゴミ雑談・作業進捗状況 / 白い都 (04/06/04(Fri) 22:00) #1626
`│└` Re: ゴミ雑談・作業進捗状況 / ハーブ (04/06/05(Sat) 02:25) #1628
`│ └` 作業遅々として進まず / 白い都 (04/06/23(Wed) 22:40) #1790
`│ ├` 完全雑談（ゴミレスとも言う） / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:00) #1792
`│ └` 「うんちくメモ」が楽しいです！ / ハーブ (04/06/30(Wed) 10:41) #1867
`│ └` うどんげの花(ゴミレス) / みっち (04/06/30(Wed) 17:45) #1868
`├` 議論のための議論（お遊び） / ハーブ (04/06/06(Sun) 12:26) #1638
`├` シャイアの混乱 / ハーブ (04/06/10(Thu) 19:47) #1667
`│└` Re: 私的には「里」推奨 / 白い都 (04/06/11(Fri) 21:56) #1671
`├` Chap17ルシアンの歌 / 白い都 (04/06/14(Mon) 01:24) #1684
`├` ナズグルと指輪（1729にレス） / 白い都 (04/06/16(Wed) 18:31) #1734
`├` light は「光」以上のもの（1731にレス） / ハーブ (04/06/17(Thu) 10:35) #1740
`│└` Re[2]: light は「光」以上のもの（1731�.. / 梅の一 (04/06/23(Wed) 17:35) #1788
`├` 「剣に誓う」(1629へのレス) / みっち (04/06/18(Fri) 12:00) #1743
`│└` おもろうてやがて悲しき / ハーブ (04/06/19(Sat) 02:49) #1744
`├` Chap27夢のお告げ（原作） / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:33) #1766
`├` エルロンドには他人事か？ / ハーブ (04/06/22(Tue) 01:51) #1771
`│└` Re: 黄昏のエルフ / 白い都 (04/06/22(Tue) 21:00) #1776
`├` 〔議論〕そんな指輪！の続き / ハーブ (04/06/24(Thu) 23:58) #1815
`│├` Re[2]: 〔余談〕As you wishと言えばこの.. / baldhatter (04/06/30(Wed) 00:18) #1863
`││└` Re 〔余談〕As you wishと言えば / ハーブ (04/06/30(Wed) 19:40) #1869
`││ └` 〔半雑談〕“ゴンドールは従う”とセットで / エルフのマント (04/06/30(Wed) 22:02) #1870
`│└` ［参考］原作のボロミア / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:21) #1894
`│ └` 設定の違いが台詞に及ぼす影響 / みっち (04/07/06(Tue) 17:19) #1903 ←Now
`├` Anor太陽と Ithil月 / 白い都 (04/07/01(Thu) 02:12) #1873
`│└` RotKギフトセットのおまけ / 白い都 (04/07/24(Sat) 21:04) #1995
`├` 完全おふざけ訳（危険物注意） / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:12) #1933
`├` 【祝】偉業達成 / ハーブ (04/07/14(Wed) 01:00) #1973
`│└` Re: ありがとうございました / 白い都 (04/07/14(Wed) 01:49) #1975
`│ ├` お疲れ様でした / みっち (04/07/14(Wed) 17:30) #1976
`│ ├` 拍手！ / エルフのマント (04/07/14(Wed) 21:11) #1977
`│ ├` お疲れさまでした / 梅の一 (04/07/14(Wed) 22:36) #1978
`│ │└` Re[4]: ありがとうございました / douglas (04/07/15(Thu) 08:52) #1980
`│ └` 遅ればせながら / まっきー (04/07/24(Sat) 01:25) #1994
`├` 質問：冒頭のわしら (We) / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:23) #1997
`│├` Re: ゴラムのＩとWe（ＴＴＴ、ＲｏｔＫ） / 白い都 (04/08/03(Tue) 00:52) #1999
`│└` Re[2]: 質問：冒頭のわしら (We) / 金のたてがみ (04/08/04(Wed) 23:03) #2000
`│ ├` [補足] 原作でもGive us・シチュエーショ.. / 白い都 (04/08/05(Thu) 02:56) #2002
`│ └` あらら / エルフのマント (04/08/05(Thu) 02:06) #2001
`└` Khazad ai-menu! （2004にレス） / 白い都 (04/08/10(Tue) 01:46) #2005
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -