<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 今だから泣ける台詞：a Baggins]

LotR なんでも掲示板

■1611 / 1階層)

　今だから泣ける台詞：a Baggins

□投稿者/ ハーブ -(2004/06/03(Thu) 21:09:00)

2004/06/03(Thu) 21:24:38 編集(投稿者)

今回の作業で、いろいろと発見もあり、また確認のためにDVDをかけてはつい当初の目的を忘れて観てしまったりしております(^^;)　そういうあれこれを、断片的に時々書いていこうと思います。

FotRは、最初に見たときは何でもなかった場面も二度目になると泣く、三度目はもっと泣く、という稀有な映画でしたが、RotKまで観終えてからやっと気づいた箇所の一つが

Chap.3 The Shire ：ガンダルフとフロドのやりとりに挟まれて何気なく流してましたが

Bilbo (V.O): And so life in the Shire goes on very much as it has this past Age. Full of its own comings and goings, with change coming slowly. If it comes at all. For things are made to endure in the Shire, passing from one generation to the next. There's always been a Baggins living here under the Hill in Bag End. And there always will be.

･･･この最後の部分です。切ない･･･

---------

〔おまけ〕
a Baggins といえば、ビルボの台詞には都合３回出てきます。

Gandalf: Frodo suspects something.
Bilbo: 'Course he does. He's a Baggins!

Bilbo: I don't know why I took you in after your mother and father died, but it wasn't out of charity. I think it was because, of all my numerous relations, you were the one Baggins that showed real spirit.

the one Baggins というのは、the one Ring と同じ、「（同種のものは多々あれどその中で）とても特別な、他から卓越した」ということなのでしょうね。

〔さらにおまけ〕
苗字に a がつくと「○○家の一員」ですが、そんな日本語は不自然なので、字幕では

・There's always been a Baggins living here under the Hill in Bag End.
バギンズ家は常に゛お山"の下の/　袋小路屋敷で暮らしてきた

・He's a Baggins!
（訳出なし、No.1583参照）

・of all my numerous relations, you were the one Baggins that showed real spirit.
大勢の親戚の中で/お前だけ― // 気骨があったからだ

のようになっています。ごくまっとうな処理ではありますが、
英語だと、この３回の繰り返しで、ホビット族にとって家系（血縁関係）というものが大きい意味を持つこと、またビルボにとってフロドがどういう存在であるかがしみじみわかるんですよね･･･

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←雑談ツリー：FotR関連 /ハーブ	→親族関係（原作設定） /白い都
雑談ツリー：FotR関連 / ハーブ (04/06/03(Thu) 10:18) #1607
`├` Re[1]: 雑談ツリー：FotR関連 / かみやん (04/06/03(Thu) 11:58) #1608
`├` 今だから泣ける台詞：a Baggins / ハーブ (04/06/03(Thu) 21:09) #1611 ←Now
`│└` 親族関係（原作設定） / 白い都 (04/06/04(Fri) 02:34) #1612
`├` ゴミ雑談・作業進捗状況 / 白い都 (04/06/04(Fri) 22:00) #1626
`│└` Re: ゴミ雑談・作業進捗状況 / ハーブ (04/06/05(Sat) 02:25) #1628
`│ └` 作業遅々として進まず / 白い都 (04/06/23(Wed) 22:40) #1790
`│ ├` 完全雑談（ゴミレスとも言う） / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:00) #1792
`│ └` 「うんちくメモ」が楽しいです！ / ハーブ (04/06/30(Wed) 10:41) #1867
`│ └` うどんげの花(ゴミレス) / みっち (04/06/30(Wed) 17:45) #1868
`├` 議論のための議論（お遊び） / ハーブ (04/06/06(Sun) 12:26) #1638
`├` シャイアの混乱 / ハーブ (04/06/10(Thu) 19:47) #1667
`│└` Re: 私的には「里」推奨 / 白い都 (04/06/11(Fri) 21:56) #1671
`├` Chap17ルシアンの歌 / 白い都 (04/06/14(Mon) 01:24) #1684
`├` ナズグルと指輪（1729にレス） / 白い都 (04/06/16(Wed) 18:31) #1734
`├` light は「光」以上のもの（1731にレス） / ハーブ (04/06/17(Thu) 10:35) #1740
`│└` Re[2]: light は「光」以上のもの（1731�.. / 梅の一 (04/06/23(Wed) 17:35) #1788
`├` 「剣に誓う」(1629へのレス) / みっち (04/06/18(Fri) 12:00) #1743
`│└` おもろうてやがて悲しき / ハーブ (04/06/19(Sat) 02:49) #1744
`├` Chap27夢のお告げ（原作） / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:33) #1766
`├` エルロンドには他人事か？ / ハーブ (04/06/22(Tue) 01:51) #1771
`│└` Re: 黄昏のエルフ / 白い都 (04/06/22(Tue) 21:00) #1776
`├` 〔議論〕そんな指輪！の続き / ハーブ (04/06/24(Thu) 23:58) #1815
`│├` Re[2]: 〔余談〕As you wishと言えばこの.. / baldhatter (04/06/30(Wed) 00:18) #1863
`││└` Re 〔余談〕As you wishと言えば / ハーブ (04/06/30(Wed) 19:40) #1869
`││ └` 〔半雑談〕“ゴンドールは従う”とセットで / エルフのマント (04/06/30(Wed) 22:02) #1870
`│└` ［参考］原作のボロミア / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:21) #1894
`│ └` 設定の違いが台詞に及ぼす影響 / みっち (04/07/06(Tue) 17:19) #1903
`├` Anor太陽と Ithil月 / 白い都 (04/07/01(Thu) 02:12) #1873
`│└` RotKギフトセットのおまけ / 白い都 (04/07/24(Sat) 21:04) #1995
`├` 完全おふざけ訳（危険物注意） / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:12) #1933
`├` 【祝】偉業達成 / ハーブ (04/07/14(Wed) 01:00) #1973
`│└` Re: ありがとうございました / 白い都 (04/07/14(Wed) 01:49) #1975
`│ ├` お疲れ様でした / みっち (04/07/14(Wed) 17:30) #1976
`│ ├` 拍手！ / エルフのマント (04/07/14(Wed) 21:11) #1977
`│ ├` お疲れさまでした / 梅の一 (04/07/14(Wed) 22:36) #1978
`│ │└` Re[4]: ありがとうございました / douglas (04/07/15(Thu) 08:52) #1980
`│ └` 遅ればせながら / まっきー (04/07/24(Sat) 01:25) #1994
`├` 質問：冒頭のわしら (We) / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:23) #1997
`│├` Re: ゴラムのＩとWe（ＴＴＴ、ＲｏｔＫ） / 白い都 (04/08/03(Tue) 00:52) #1999
`│└` Re[2]: 質問：冒頭のわしら (We) / 金のたてがみ (04/08/04(Wed) 23:03) #2000
`│ ├` [補足] 原作でもGive us・シチュエーショ.. / 白い都 (04/08/05(Thu) 02:56) #2002
`│ └` あらら / エルフのマント (04/08/05(Thu) 02:06) #2001
`└` Khazad ai-menu! （2004にレス） / 白い都 (04/08/10(Tue) 01:46) #2005
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -