<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 〔議論〕そんな指輪！の続き]

LotR なんでも掲示板

■1815 / 1階層)

　〔議論〕そんな指輪！の続き

□投稿者/ ハーブ -(2004/06/24(Thu) 23:58:43)

2004/06/30(Wed) 19:45:30 編集(投稿者)

すでに Chap 31～35 のツリーはかなりの発言数になっているし、ということで、
こっちで続きをやります。焦点となっている箇所は

Boromir　: As you wish.
　　　　　　I care not.
現行字幕：返すよ（3） // そんな指輪！（5）//

これまでの経過要点は（まとめ方に問題があればおっしゃってくださいね＜白い都さま）

ハーブNo.1805：あまりにもひどい字幕。超低レベルの捏造である。
　　　　　英文の意味は「お望みのままに。私にとってはどうでもいいことだ。」なのに。

白い都No.1807：確かに口調は品が悪いが、意味的にはそれほどズレてはいないように思った。
---------------------

さて、その応酬の続きですが、先に白い都さまの質問にレス
＞ところで、その直前にフロドが指輪を引ったくるという大変失礼な態度を取っていますが、そのことを気にしない、という意味ではないでしょうね？

あ、はい、違います。自分が書いた
> 全訳１：お望みのままに。私にとってはどうでもいいことだ。
> 全訳２：君たちのいいように。私は気にしない。
後になって、これ２番目は余計だったなー、と反省。「気にする」では意味が広すぎ、誤解を招きますね。取り消します（消去はしないけど）。

もうひとつ些細な点ですが、私が
> これを今まで拾わなかったなんて信じられない。
と書いたのはあくまで自分にとってこの部分は全然記憶になかった、という話の一端でありまして、決して「白い都さまともあろう方が、どうしてこれを抜かすんですかっ」などとは考えもしませんでした(^^;)　どうかそこはご理解ください。

さていよいよ本題です。
＞私としては、意味的にはそれほどズレてはいないように思いました。
＞As you wish.は、アラゴルンの「返せ」に対して、「へいへい、わかってますよ、あなたのおっしゃる通りにいたしますよ」ということなので、「返す」でもよいように思います。
＞I care not.は、指輪は世間の人々には so much fear and doubt をもたらすものであるが、「ふーんだ、俺様は精神が強いから、そんなことには左右されないもんねー」（その実、もう既に誘惑に堕ちている）という感じに受けとりました。

白い都さまのこの「受け取り方」は、よくわかるし的外れというわけではない、でも「それはちょおおっと違うんだよね」と言いたいのです。

反論ポイント１：その時の話者の心情あるいは本音と、口に出した言葉が違っている時に、「要するにこういう意味だ」という字幕は絶対禁物だと私は思っています。たとえばの話、（日本映画で）目上からある役目を負わされそうになった人物が、明らかに狼狽し重責を逃れたがって「身に余るお言葉で、恐縮するばかりでございますが･･･」と言っているなら、英訳字幕は "I'm honored, but..." であるべきで、間違っても "I don't wanna do that！" にするようなことがあってはならない。

反論ポイント２：As you wish という英語は、So be it と同様、ある程度の身分と風格（加えて時代色）を感じさせるものです。現代人や平民が日常使う言葉ではありません。辞書でも「御意のままに」「お望み通りに」のように丁寧な訳文がつけられているはず。

で、この場面のボロミアですが。
私は初見でもここ、直前の緊迫した沈黙の数秒に、さあ何と言うだろうと固唾を飲んで待ち構えたんです。そこへ "As you wish."　おおっ、そう来たか！と思いましたね。
いかにも上位者の度量を示している、いや、虚勢は入ってますが、その余裕を示そうとしている言葉です。だからこそ微笑を浮かべさえする。隠し切れない多少のぎこちなさを、あの仕草で紛らしているにしても。（子供にするように、フロドの頭髪をくしゃくしゃっと掻き回すような動作、あれは「よしよし」と日本式に頭を撫でるのと類似した親愛の情の表現、でも微妙に違うのですが･･･しいて言葉化すれば「わかってるよ、坊や、そうムキになるなよ」でしょうか。「しっかりやりなさい」かも）。

「自分が（当然）上位者である」「自分には笑って譲る度量がある」。"As you wish." という英語には、軽い皮肉、ちょっとおどけて見せている、そして慇懃無礼に似た響き、などの複合が感じられます。「返せ」に対する単なるYesではない。
かなりの「間」の後に発せられる "I care not.(= I don't care.)" は、無関心を示す言葉ですが、意図した（というより、自分ではそう信じたい）「超然とした態度」に真実味を加えるかわりに、その逆の効果を生んでいます。実に見事な脚本であり、演技です。

要するにこの場面のボロミアの英語は、「虚勢張って余裕と落ち着きを見せようとしている」台詞なのだ、というのが私の主張であるわけです。それを

＞返すよ // そんな指輪！
やっぱり許せない。ふてくされてます。攻撃的です。ガキっぽいです。余裕のかけらもないです。
私にとっては「脚本の趣旨に合わない不適切表現。是非とも直してほしい。」完全にこれに該当するのでした。

----------------
参考：ランク分け基準（No.1537）
Ａ：誤訳or脚本の趣旨に合わない不適切表現。是非とも直してほしい。
Ｂ：意味がわかりにくいor脚本の意図を伝え切れていない。できれば直してほしい。
Ｃ：もっとふさわしい表現がある。直してもらえば嬉しい

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←雑談ツリー：FotR関連 /ハーブ	→Re[2]: 〔余談〕As you wishと言えばこの.. /baldhatter →［参考］原作のボロミア /白い都
雑談ツリー：FotR関連 / ハーブ (04/06/03(Thu) 10:18) #1607
`├` Re[1]: 雑談ツリー：FotR関連 / かみやん (04/06/03(Thu) 11:58) #1608
`├` 今だから泣ける台詞：a Baggins / ハーブ (04/06/03(Thu) 21:09) #1611
`│└` 親族関係（原作設定） / 白い都 (04/06/04(Fri) 02:34) #1612
`├` ゴミ雑談・作業進捗状況 / 白い都 (04/06/04(Fri) 22:00) #1626
`│└` Re: ゴミ雑談・作業進捗状況 / ハーブ (04/06/05(Sat) 02:25) #1628
`│ └` 作業遅々として進まず / 白い都 (04/06/23(Wed) 22:40) #1790
`│ ├` 完全雑談（ゴミレスとも言う） / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:00) #1792
`│ └` 「うんちくメモ」が楽しいです！ / ハーブ (04/06/30(Wed) 10:41) #1867
`│ └` うどんげの花(ゴミレス) / みっち (04/06/30(Wed) 17:45) #1868
`├` 議論のための議論（お遊び） / ハーブ (04/06/06(Sun) 12:26) #1638
`├` シャイアの混乱 / ハーブ (04/06/10(Thu) 19:47) #1667
`│└` Re: 私的には「里」推奨 / 白い都 (04/06/11(Fri) 21:56) #1671
`├` Chap17ルシアンの歌 / 白い都 (04/06/14(Mon) 01:24) #1684
`├` ナズグルと指輪（1729にレス） / 白い都 (04/06/16(Wed) 18:31) #1734
`├` light は「光」以上のもの（1731にレス） / ハーブ (04/06/17(Thu) 10:35) #1740
`│└` Re[2]: light は「光」以上のもの（1731�.. / 梅の一 (04/06/23(Wed) 17:35) #1788
`├` 「剣に誓う」(1629へのレス) / みっち (04/06/18(Fri) 12:00) #1743
`│└` おもろうてやがて悲しき / ハーブ (04/06/19(Sat) 02:49) #1744
`├` Chap27夢のお告げ（原作） / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:33) #1766
`├` エルロンドには他人事か？ / ハーブ (04/06/22(Tue) 01:51) #1771
`│└` Re: 黄昏のエルフ / 白い都 (04/06/22(Tue) 21:00) #1776
`├` 〔議論〕そんな指輪！の続き / ハーブ (04/06/24(Thu) 23:58) #1815 ←Now
`│├` Re[2]: 〔余談〕As you wishと言えばこの.. / baldhatter (04/06/30(Wed) 00:18) #1863
`││└` Re 〔余談〕As you wishと言えば / ハーブ (04/06/30(Wed) 19:40) #1869
`││ └` 〔半雑談〕“ゴンドールは従う”とセットで / エルフのマント (04/06/30(Wed) 22:02) #1870
`│└` ［参考］原作のボロミア / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:21) #1894
`│ └` 設定の違いが台詞に及ぼす影響 / みっち (04/07/06(Tue) 17:19) #1903
`├` Anor太陽と Ithil月 / 白い都 (04/07/01(Thu) 02:12) #1873
`│└` RotKギフトセットのおまけ / 白い都 (04/07/24(Sat) 21:04) #1995
`├` 完全おふざけ訳（危険物注意） / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:12) #1933
`├` 【祝】偉業達成 / ハーブ (04/07/14(Wed) 01:00) #1973
`│└` Re: ありがとうございました / 白い都 (04/07/14(Wed) 01:49) #1975
`│ ├` お疲れ様でした / みっち (04/07/14(Wed) 17:30) #1976
`│ ├` 拍手！ / エルフのマント (04/07/14(Wed) 21:11) #1977
`│ ├` お疲れさまでした / 梅の一 (04/07/14(Wed) 22:36) #1978
`│ │└` Re[4]: ありがとうございました / douglas (04/07/15(Thu) 08:52) #1980
`│ └` 遅ればせながら / まっきー (04/07/24(Sat) 01:25) #1994
`├` 質問：冒頭のわしら (We) / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:23) #1997
`│├` Re: ゴラムのＩとWe（ＴＴＴ、ＲｏｔＫ） / 白い都 (04/08/03(Tue) 00:52) #1999
`│└` Re[2]: 質問：冒頭のわしら (We) / 金のたてがみ (04/08/04(Wed) 23:03) #2000
`│ ├` [補足] 原作でもGive us・シチュエーショ.. / 白い都 (04/08/05(Thu) 02:56) #2002
`│ └` あらら / エルフのマント (04/08/05(Thu) 02:06) #2001
`└` Khazad ai-menu! （2004にレス） / 白い都 (04/08/10(Tue) 01:46) #2005
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -