LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1744 / 2階層)  おもろうてやがて悲しき
□投稿者/ ハーブ -(2004/06/19(Sat) 02:49:50)
    みっち様、楽しい小噺(?)をありがとうございました。
    この週末はちょっと小休止させていただくつもりだったので、こういう雑談ネタ歓迎です(^o^)

    >アラゴルン:君の「剣」になろう
    >思い切り意訳かも知れません。

    いや、私もこれ、考えました。「私が 君を守る剣となろう」というの。
    No.1629で書いた通り、"You have my sword." は、直訳不可の、意訳可能幅最大級の英語ですから、それぞれの脳内自分訳があっていいと思います。

    そして、いったんはラストに笑わせていただいたものの、再読してふと気づいてしまった

    >ボロミア:それならおれは「盾」となろう。

    ・・・ (ToT)
           フロドの、ではなかったけれど・・・うわあぁぁん(号泣)
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←「剣に誓う」(1629へのレス) /みっち 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal 雑談ツリー:FotR関連 / ハーブ (04/06/03(Thu) 10:18) #1607
Nomal Re[1]: 雑談ツリー:FotR関連 / かみやん (04/06/03(Thu) 11:58) #1608
Nomal 今だから泣ける台詞:a Baggins / ハーブ (04/06/03(Thu) 21:09) #1611
│└Nomal 親族関係(原作設定) / 白い都 (04/06/04(Fri) 02:34) #1612
Nomal ゴミ雑談・作業進捗状況 / 白い都 (04/06/04(Fri) 22:00) #1626
│└Nomal Re: ゴミ雑談・作業進捗状況 / ハーブ (04/06/05(Sat) 02:25) #1628
│  └Nomal 作業遅々として進まず / 白い都 (04/06/23(Wed) 22:40) #1790
│    ├Nomal 完全雑談(ゴミレスとも言う) / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:00) #1792
│    └Nomal 「うんちくメモ」が楽しいです! / ハーブ (04/06/30(Wed) 10:41) #1867
│      └Nomal うどんげの花(ゴミレス) / みっち (04/06/30(Wed) 17:45) #1868
Nomal 議論のための議論(お遊び) / ハーブ (04/06/06(Sun) 12:26) #1638
Nomal シャイアの混乱 / ハーブ (04/06/10(Thu) 19:47) #1667
│└Nomal Re: 私的には「里」推奨 / 白い都 (04/06/11(Fri) 21:56) #1671
Nomal Chap17ルシアンの歌 / 白い都 (04/06/14(Mon) 01:24) #1684
Nomal ナズグルと指輪(1729にレス) / 白い都 (04/06/16(Wed) 18:31) #1734
Nomal light は「光」以上のもの(1731にレス) / ハーブ (04/06/17(Thu) 10:35) #1740
│└Nomal Re[2]: light は「光」以上のもの(1731.. / 梅の一 (04/06/23(Wed) 17:35) #1788
Nomal 「剣に誓う」(1629へのレス) / みっち (04/06/18(Fri) 12:00) #1743
│└Nomal おもろうてやがて悲しき / ハーブ (04/06/19(Sat) 02:49) #1744 ←Now
Nomal Chap27夢のお告げ(原作) / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:33) #1766
Nomal エルロンドには他人事か? / ハーブ (04/06/22(Tue) 01:51) #1771
│└Nomal Re: 黄昏のエルフ / 白い都 (04/06/22(Tue) 21:00) #1776
Nomal 〔議論〕そんな指輪!の続き / ハーブ (04/06/24(Thu) 23:58) #1815
│├Nomal Re[2]: 〔余談〕As you wishと言えばこの.. / baldhatter (04/06/30(Wed) 00:18) #1863
││└Nomal Re 〔余談〕As you wishと言えば / ハーブ (04/06/30(Wed) 19:40) #1869
││  └Nomal 〔半雑談〕“ゴンドールは従う”とセットで / エルフのマント (04/06/30(Wed) 22:02) #1870
│└Nomal [参考]原作のボロミア / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:21) #1894
│  └Nomal 設定の違いが台詞に及ぼす影響 / みっち (04/07/06(Tue) 17:19) #1903
Nomal Anor太陽 と Ithil月 / 白い都 (04/07/01(Thu) 02:12) #1873
│└Nomal RotKギフトセットのおまけ / 白い都 (04/07/24(Sat) 21:04) #1995
Nomal 完全おふざけ訳(危険物注意) / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:12) #1933
Nomal 【祝】偉業達成 / ハーブ (04/07/14(Wed) 01:00) #1973
│└Nomal Re: ありがとうございました / 白い都 (04/07/14(Wed) 01:49) #1975
│  ├Nomal お疲れ様でした / みっち (04/07/14(Wed) 17:30) #1976
│  ├Nomal 拍手! / エルフのマント (04/07/14(Wed) 21:11) #1977
│  ├Nomal お疲れさまでした / 梅の一 (04/07/14(Wed) 22:36) #1978
│  │└Nomal Re[4]: ありがとうございました / douglas (04/07/15(Thu) 08:52) #1980
│  └Nomal 遅ればせながら / まっきー (04/07/24(Sat) 01:25) #1994
Nomal 質問:冒頭のわしら (We) / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:23) #1997
│├Nomal Re: ゴラムのIとWe(TTT、RotK) / 白い都 (04/08/03(Tue) 00:52) #1999
│└Nomal Re[2]: 質問:冒頭のわしら (We) / 金のたてがみ (04/08/04(Wed) 23:03) #2000
│  ├Nomal [補足] 原作でもGive us・シチュエーショ.. / 白い都 (04/08/05(Thu) 02:56) #2002
│  └Nomal あらら / エルフのマント (04/08/05(Thu) 02:06) #2001
Nomal Khazad ai-menu! (2004にレス) / 白い都 (04/08/10(Tue) 01:46) #2005

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -