LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1667 / 1階層) 　シャイアの混乱
□投稿者/ ハーブ -(2004/06/10(Thu) 19:47:46)
    白い都さまが着々と進めてくださっているのに感謝感嘆しつつ、無理せず拾いレスしかも亀で追っているハーブです。いずれ、自分のコメントは出し切るつもりでいますが、それなりに考える時間を要するものも多い上、あちこち寄り道していて完了はいつになるやら･･･ペースの落差はお許しを。

    さて今回は箇所別でなく、全編通じてのメイン訳語のひとつについて、言ってもしょうがないけどずーっと言いたかったことを出しちゃいます。

    ホビット庄
    ホビット村
    シャイア
    ホビットの里

    混乱しますよねー。あとから言うのは申しわけないけれど、最初に瀬田訳で
    Shire ⇒ 「ホビット庄」
    Hobbiton ⇒ 「ホビット村」
    とされたのは、うまくなかったと思います。英語では全然別物なのに、日本語は混同するなという方が無理なほど類似しすぎ。広さだって、どっちがどっちを含むのか見当つかない人の方が多いでしょう（実際、○○庄と○○郷と○○村の大小は、日本国内各地で完全にまちまちです）。

    かつ映画でもファンサイトでも「シャイア」の語は目に耳に入りますし。「ホビットの里」は映画吹き替え版のオリジナルでしたっけ？耳で聞くだけ、しかも初めての人にも意味がわかりやすい、という目的には沿っていて採用理由はよく理解できるのですが。
    トータル結果としてはどれがどれやらよけいわからなくなったのではないでしょうか。

    実は私も「ホビットの里＝シャイア、でいいんですよね？」状態のままなので、最初に字幕が出る箇所（劇場公開時「ボビット庄」誤植事件のあったあの場面）や、TTTの "Maybe Treebeared is right." のシーンなど、現在DVDで吹き替え字幕それぞれどうなっているとか、確認してません。映画だけの問題ではないし、「改善」要求のしようもないので、思ってたことをここに書かせてもらいました、というだけの投稿でした。すみません。

    （と、こんなふうに、FotR関連なら何でもこの雑談ツリーにつけてくださいね皆様、というひそかなお誘い投稿でもありますが　^^；）
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←雑談ツリー：FotR関連 /ハーブ →Re: 私的には「里」推奨 /白い都
　
上記関連ツリー

Nomal 雑談ツリー：FotR関連 / ハーブ (04/06/03(Thu) 10:18) #1607
├Nomal Re[1]: 雑談ツリー：FotR関連 / かみやん (04/06/03(Thu) 11:58) #1608
├Nomal 今だから泣ける台詞：a Baggins / ハーブ (04/06/03(Thu) 21:09) #1611
│└Nomal 親族関係（原作設定） / 白い都 (04/06/04(Fri) 02:34) #1612
├Nomal ゴミ雑談・作業進捗状況 / 白い都 (04/06/04(Fri) 22:00) #1626
│└Nomal Re: ゴミ雑談・作業進捗状況 / ハーブ (04/06/05(Sat) 02:25) #1628
│  └Nomal 作業遅々として進まず / 白い都 (04/06/23(Wed) 22:40) #1790
│    ├Nomal 完全雑談（ゴミレスとも言う） / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:00) #1792
│    └Nomal 「うんちくメモ」が楽しいです！ / ハーブ (04/06/30(Wed) 10:41) #1867
│      └Nomal うどんげの花(ゴミレス) / みっち (04/06/30(Wed) 17:45) #1868
├Nomal 議論のための議論（お遊び） / ハーブ (04/06/06(Sun) 12:26) #1638
├Nomal シャイアの混乱 / ハーブ (04/06/10(Thu) 19:47) #1667 ←Now
│└Nomal Re: 私的には「里」推奨 / 白い都 (04/06/11(Fri) 21:56) #1671
├Nomal Chap17ルシアンの歌 / 白い都 (04/06/14(Mon) 01:24) #1684
├Nomal ナズグルと指輪（1729にレス） / 白い都 (04/06/16(Wed) 18:31) #1734
├Nomal light は「光」以上のもの（1731にレス） / ハーブ (04/06/17(Thu) 10:35) #1740
│└Nomal Re[2]: light は「光」以上のもの（1731�.. / 梅の一 (04/06/23(Wed) 17:35) #1788
├Nomal 「剣に誓う」(1629へのレス) / みっち (04/06/18(Fri) 12:00) #1743
│└Nomal おもろうてやがて悲しき / ハーブ (04/06/19(Sat) 02:49) #1744
├Nomal Chap27夢のお告げ（原作） / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:33) #1766
├Nomal エルロンドには他人事か？ / ハーブ (04/06/22(Tue) 01:51) #1771
│└Nomal Re: 黄昏のエルフ / 白い都 (04/06/22(Tue) 21:00) #1776
├Nomal 〔議論〕そんな指輪！の続き / ハーブ (04/06/24(Thu) 23:58) #1815
│├Nomal Re[2]: 〔余談〕As you wishと言えばこの.. / baldhatter (04/06/30(Wed) 00:18) #1863
││└Nomal Re 〔余談〕As you wishと言えば / ハーブ (04/06/30(Wed) 19:40) #1869
││  └Nomal 〔半雑談〕“ゴンドールは従う”とセットで / エルフのマント (04/06/30(Wed) 22:02) #1870
│└Nomal ［参考］原作のボロミア / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:21) #1894
│  └Nomal 設定の違いが台詞に及ぼす影響 / みっち (04/07/06(Tue) 17:19) #1903
├Nomal Anor太陽 と Ithil月 / 白い都 (04/07/01(Thu) 02:12) #1873
│└Nomal RotKギフトセットのおまけ / 白い都 (04/07/24(Sat) 21:04) #1995
├Nomal 完全おふざけ訳（危険物注意） / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:12) #1933
├Nomal 【祝】偉業達成 / ハーブ (04/07/14(Wed) 01:00) #1973
│└Nomal Re: ありがとうございました / 白い都 (04/07/14(Wed) 01:49) #1975
│  ├Nomal お疲れ様でした / みっち (04/07/14(Wed) 17:30) #1976
│  ├Nomal 拍手！ / エルフのマント (04/07/14(Wed) 21:11) #1977
│  ├Nomal お疲れさまでした / 梅の一 (04/07/14(Wed) 22:36) #1978
│  │└Nomal Re[4]: ありがとうございました / douglas (04/07/15(Thu) 08:52) #1980
│  └Nomal 遅ればせながら / まっきー (04/07/24(Sat) 01:25) #1994
├Nomal 質問：冒頭のわしら (We) / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:23) #1997
│├Nomal Re: ゴラムのＩとWe（ＴＴＴ、ＲｏｔＫ） / 白い都 (04/08/03(Tue) 00:52) #1999
│└Nomal Re[2]: 質問：冒頭のわしら (We) / 金のたてがみ (04/08/04(Wed) 23:03) #2000
│  ├Nomal [補足] 原作でもGive us・シチュエーショ.. / 白い都 (04/08/05(Thu) 02:56) #2002
│  └Nomal あらら / エルフのマント (04/08/05(Thu) 02:06) #2001
└Nomal Khazad ai-menu! （2004にレス） / 白い都 (04/08/10(Tue) 01:46) #2005

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -