LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1988 / 3階層)  Re:1984
□投稿者/ ハーブ -(2004/07/18(Sun) 16:27:38)
    2004/07/18(Sun) 16:28:59 編集(投稿者)

    「?」マークのついているところに返答します。

    >ここのwaysは「道」と認識して良いのでしょうか? 英語に堪能な方から見て、「手段・方法」とダブルミーニングですか?

    日本語の「道」だって、地面のうち歩くべく定められた細長い部分、以上の意味がありますよ。「道をきわめる」「人の道にはずれる」「ほかに道はない」等々。ことさらにこの英語がダブルミーニングだとかいうより、珍しく日英どちらもほぼズレなく広い含みを持つ言葉、なのですから、これ以外の訳は考える必要なしと思いますが。

    >「他にも手はある。(例えば)別の道を行くとかな。」というニュアンスに受け取ることは可能ですか? 

    ここは英語でも日本語でも(現行字幕でさえも)そう受け取ることは十二分に可能です。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Re[2]: A:Chap43警告に思える /エルフのマント 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 41〜46 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:29) #1525
Nomal B:Chap41オークがアンドゥインの東岸に / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:27) #1907
Nomal B:Chap41レゴラスあなたには / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:23) #1908
Nomal C:Chap41ヒスラインのロープを / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:24) #1909
Nomal B:Chap41お望みは何かしら? / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:41) #1910
Nomal B:Chap41優る贈り物など / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:25) #1915
Nomal A:Chap41彼女にこう言います / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:41) #1916
│├Nomal アラゴルンの気持ち / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:08) #1922
│└Nomal 意訳案と、TTTでは / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:01) #1932
Nomal B:Chap41あなたは自分の決断を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:42) #1917
│└Nomal さらば / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:24) #1923
│  └Nomal Re: さらば/エレンディル以来の / 白い都 (04/07/10(Sat) 01:55) #1930
Nomal B:Chap41その光が道を照らすでしょう / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:44) #1918
Nomal B:Chap41奥方はおれにすばらしい贈り物を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:45) #1919
Nomal B:Chap42モリアから跡を・・・ / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:49) #1920
Nomal B:Chap42 Don't think I haven't noti.. / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:30) #1924
Nomal B:Chap42ガンダルフに約束を / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:33) #1925
Nomal B:Chap42兵を募り モルドールへ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:34) #1926
│└Nomal regroup / エルフのマント (04/07/09(Fri) 23:33) #1929
│  └Nomal Re[3]: regroup / ぴー (04/09/08(Wed) 04:58) #2024
Nomal B:Chap42人間の仲間に不信を? / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:35) #1927
Nomal B:Chap42自分自身に怯えて / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:46) #1928
Nomal B:Chap43北からモルドールへ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:25) #1935
Nomal A:Chap43今夜は休んで鋭気を養え / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:27) #1936
Nomal A:Chap43僕の心配はそれだけじゃない / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:28) #1937
Nomal C:Chap43あんな言葉は無視しろ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:29) #1938
Nomal A:Chap43日夜心をさいなまれて / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:21) #1941
Nomal A:Chap43警告に思える / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:26) #1942
│└Nomal Re[2]: A:Chap43警告に思える / エルフのマント (04/07/18(Sun) 02:32) #1984
│  └Nomal Re:1984 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:27) #1988 ←Now
Nomal A:Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:04) #1943
│└Nomal Re[2]: A:Chap43恐怖に負けたらすべて.. / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:09) #1985
│  └Nomal Re:1985 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:31) #1989
│    └Nomal Re[4]: Re:1985 / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:49) #1998
Nomal C:Chap43おれは我が民を守りたい / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:06) #1944
│└Nomal Re[2]: C:Chap43おれは我が民を守りたい / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:52) #1986
Nomal C:Chap43お前が任務を果たす? / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:07) #1945
Nomal B:Chap43お前よりも おれが手にすべき.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:09) #1946
Nomal B:Chap43フロド許してくれ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:11) #1947
Nomal A:Chap43ボロミアが・・・ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:13) #1948
Nomal C:Chap43できればモルドールの火口まで / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:14) #1949

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -