LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1943 / 1階層)  A:Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/12(Mon) 01:04:27)
    Boromir: Warning? Against what?
    We're all afraid, Frodo,
    >警告? (2)//
    >何を警戒してる (7)/  皆 不安は同じさ (7)//
    but to let that fear drive us to destroy what hope we have,
    >恐怖に負けたら (7)/  すべて終わりだ (7)//
    don't you see, it's madness.
    >それを忘れるな (7)//
       合計37字

    この一連の字幕は英文の趣旨と大きくズレている。
    特に食い違いが甚だしいのは、「恐怖に負けたら すべて終わりだ」の部分。
    この直前に「モルドールへ行く(という恐ろしい道)以外に、別の道もあるのだから、悩むな」とフロドを慰めていたのに、
    急に「恐怖心に負けるな」では意味が通じないし、続く「指輪をよこせ」問答とも繋がらない。

    直訳:警戒だと? 何に対する警戒だ?
    我らは皆 恐れている、フロド。
    しかしその恐れが、我らの持つわずかな希望を破壊するようにと、我々を駆り立てるままにさせている。
    わからないのか。そんなことは狂気の沙汰だ。

    英文We're all afraid,〜は、意味的には3つの文章に分けられる。
    1.We're all afraid, Frodo.
    2.It is madness to let that fear drive us to destroy what hope we have.
    3.Don't you see?

    don't you see, が挿入句で、it's madness は前の to let that fear drive us...に繋がり、It-to構文になっているとみればよい。[to以下の実質的主語(〜ということ)]は、狂気の沙汰である。
    実質的主語の意味は、that fearに driveさせる(let)こと。
    drive 人to 動詞  [人]に[動詞]するよう強制する、強いて〜の状態に追い込む
     我々がwhat hope we haveを破壊するよう強制する
    what hopeのwhatは関係形容詞で、「..である全ての」の意味。
    No1891,1893参照
    よって、to以下の実質的主語をまとめると、「恐怖が、我々をして、我らの持つわずかな希望を破壊する状態に追い込むようにさせるということ」
    要するに、「恐怖のあまり、せっかく我らの手にあるわずかな希望(=一つの指輪)を破壊するなんて、馬鹿げているぞ。」という意味である。
    ボロミアの考えは、Chap27裂け谷でも言っていたように(Give Gondor the weapon of the enemy. Let us use it against him! )、
    「指輪を恐れるな、これを武器として利用しよう」ということなのである。

    私案は字数制限を守るために意訳。

    私案:何を警戒する? (6) //
       我々は恐れすぎだ (8) //
       恐怖に駆られて (7) / 我らの希望を葬るとは─ (10) //
       馬鹿げているぞ (7) //          合計38字
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 41〜46 /ハーブ →Re[2]: A:Chap43恐怖に負けたらすべて.. /エルフのマント
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 41〜46 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:29) #1525
Nomal B:Chap41オークがアンドゥインの東岸に / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:27) #1907
Nomal B:Chap41レゴラスあなたには / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:23) #1908
Nomal C:Chap41ヒスラインのロープを / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:24) #1909
Nomal B:Chap41お望みは何かしら? / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:41) #1910
Nomal B:Chap41優る贈り物など / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:25) #1915
Nomal A:Chap41彼女にこう言います / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:41) #1916
│├Nomal アラゴルンの気持ち / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:08) #1922
│└Nomal 意訳案と、TTTでは / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:01) #1932
Nomal B:Chap41あなたは自分の決断を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:42) #1917
│└Nomal さらば / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:24) #1923
│  └Nomal Re: さらば/エレンディル以来の / 白い都 (04/07/10(Sat) 01:55) #1930
Nomal B:Chap41その光が道を照らすでしょう / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:44) #1918
Nomal B:Chap41奥方はおれにすばらしい贈り物を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:45) #1919
Nomal B:Chap42モリアから跡を・・・ / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:49) #1920
Nomal B:Chap42 Don't think I haven't noti.. / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:30) #1924
Nomal B:Chap42ガンダルフに約束を / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:33) #1925
Nomal B:Chap42兵を募り モルドールへ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:34) #1926
│└Nomal regroup / エルフのマント (04/07/09(Fri) 23:33) #1929
│  └Nomal Re[3]: regroup / ぴー (04/09/08(Wed) 04:58) #2024
Nomal B:Chap42人間の仲間に不信を? / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:35) #1927
Nomal B:Chap42自分自身に怯えて / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:46) #1928
Nomal B:Chap43北からモルドールへ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:25) #1935
Nomal A:Chap43今夜は休んで鋭気を養え / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:27) #1936
Nomal A:Chap43僕の心配はそれだけじゃない / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:28) #1937
Nomal C:Chap43あんな言葉は無視しろ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:29) #1938
Nomal A:Chap43日夜心をさいなまれて / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:21) #1941
Nomal A:Chap43警告に思える / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:26) #1942
│└Nomal Re[2]: A:Chap43警告に思える / エルフのマント (04/07/18(Sun) 02:32) #1984
│  └Nomal Re:1984 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:27) #1988
Nomal A:Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:04) #1943 ←Now
│└Nomal Re[2]: A:Chap43恐怖に負けたらすべて.. / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:09) #1985
│  └Nomal Re:1985 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:31) #1989
│    └Nomal Re[4]: Re:1985 / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:49) #1998
Nomal C:Chap43おれは我が民を守りたい / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:06) #1944
│└Nomal Re[2]: C:Chap43おれは我が民を守りたい / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:52) #1986
Nomal C:Chap43お前が任務を果たす? / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:07) #1945
Nomal B:Chap43お前よりも おれが手にすべき.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:09) #1946
Nomal B:Chap43フロド許してくれ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:11) #1947
Nomal A:Chap43ボロミアが・・・ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:13) #1948
Nomal C:Chap43できればモルドールの火口まで / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:14) #1949

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -