<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Re[2]: Ａ：Chap43警告に思える]

LotR なんでも掲示板

■1984 / 2階層)

　Ａ：Chap43警告に思える

□投稿者/ エルフのマント -(2004/07/18(Sun) 02:32:42)

> > Boromir: Are you sure you do not suffer needlessly?
> ＞あまり考えすぎるな (9)//
> There are other ways, Frodo. Other paths that we might take.
> ＞道は他にもある //
> ＞心配するな (5)//

> > 私案：
> ボロミア：そんなに悩む必要はない　(11)　//
> 　　　　　道は他にもある //
> 　　　　　取りうる道が　(6)　//

そう悩むこともあるまい？(11)//
他にも道はある(7)//
別の道がな(5)//

ここの前後はていねいに訳してほしいですね。
第一部を誤解するか感動するかはここの二人のやり取りにかかっているような気がします。
ここのwaysは「道」と認識して良いのでしょうか？　英語に堪能な方から見て、「手段・方法」とダブルミーニングですか？
「他にも手はある。（例えば）別の道を行くとかな。」というニュアンスに受け取ることは可能ですか？　フロドやボロミアがアラゴルンとギムリの進路に関するやり取りをどこまで聞いていたかで意味合いが微妙に変わる可能性もあるのかなと思うのですが。

> Frodo: I know what you would say, and it would seem like wisdom,
> but for the warning in my heart.
> ＞親切な言葉に聞こえるけど (12)/　　僕には警告に思える (9)//

> フロド：賢明な言葉に聞こえる　(10)　/　僕に警戒心がなければね　(11)　//

いい考えみたいだけど(14)/　警戒心も湧くね(7)

字数の関係でフロドにしてはちょっと馴れ馴れしい口のきき方になっていると思いますが、つまり、「知恵ある提案をしてくださったように聞こえるけど、それは本当に『知恵ある提案』になっているんでしょうか？（素直に信じる気になれません）」という意味合いですよね？
この後、ボロミアの「警告？　何の警告だ？」という台詞に繋がって行くので、「警告」か「警戒」という言葉を入れざるを得ない点が自然な日本語に訳せない理由になっているように思います。

いい考えに聞こえるけど(11)/　少しは警戒しないとね(10)//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Ａ：Chap43警告に思える /白い都	→Re：1984 /ハーブ
FotR SEEの字幕 Chap 41～46 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:29) #1525
`├` Ｂ：Chap41オークがアンドゥインの東岸に / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:27) #1907
`├` Ｂ：Chap41レゴラスあなたには / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:23) #1908
`├` Ｃ：Chap41ヒスラインのロープを / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:24) #1909
`├` Ｂ：Chap41お望みは何かしら？ / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:41) #1910
`├` Ｂ：Chap41優る贈り物など / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:25) #1915
`├` Ａ：Chap41彼女にこう言います / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:41) #1916
`│├` アラゴルンの気持ち / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:08) #1922
`│└` 意訳案と、TTTでは / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:01) #1932
`├` Ｂ：Chap41あなたは自分の決断を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:42) #1917
`│└` さらば / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:24) #1923
`│ └` Re: さらば／エレンディル以来の / 白い都 (04/07/10(Sat) 01:55) #1930
`├` Ｂ：Chap41その光が道を照らすでしょう / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:44) #1918
`├` Ｂ：Chap41奥方はおれにすばらしい贈り物を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:45) #1919
`├` Ｂ：Chap42モリアから跡を･･･ / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:49) #1920
`├` Ｂ：Chap42　Don't think I haven't noti.. / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:30) #1924
`├` Ｂ：Chap42ガンダルフに約束を / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:33) #1925
`├` Ｂ：Chap42兵を募り　モルドールへ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:34) #1926
`│└` regroup / エルフのマント (04/07/09(Fri) 23:33) #1929
`│ └` Re[3]: regroup / ぴー (04/09/08(Wed) 04:58) #2024
`├` Ｂ：Chap42人間の仲間に不信を？ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:35) #1927
`├` Ｂ：Chap42自分自身に怯えて / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:46) #1928
`├` Ｂ：Chap43北からモルドールへ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:25) #1935
`├` Ａ：Chap43今夜は休んで鋭気を養え / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:27) #1936
`├` Ａ：Chap43僕の心配はそれだけじゃない / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:28) #1937
`├` Ｃ：Chap43あんな言葉は無視しろ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:29) #1938
`├` Ａ：Chap43日夜心をさいなまれて / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:21) #1941
`├` Ａ：Chap43警告に思える / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:26) #1942
`│└` Ａ：Chap43警告に思える / エルフのマント (04/07/18(Sun) 02:32) #1984 ←Now
`│ └` Re：1984 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:27) #1988
`├` Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:04) #1943
`│└` Re[2]: Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて�.. / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:09) #1985
`│ └` Re：1985 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:31) #1989
`│ └` Re[4]: Re：1985 / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:49) #1998
`├` Ｃ：Chap43おれは我が民を守りたい / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:06) #1944
`│└` Re[2]: Ｃ：Chap43おれは我が民を守りたい / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:52) #1986
`├` C：Chap43お前が任務を果たす？ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:07) #1945
`├` Ｂ：Chap43お前よりもおれが手にすべき�.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:09) #1946
`├` Ｂ：Chap43フロド許してくれ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:11) #1947
`├` Ａ：Chap43ボロミアが･･･ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:13) #1948
`└` Ｃ：Chap43できればモルドールの火口まで / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:14) #1949
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -