<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ａ：Chap43日夜心をさいなまれて]

LotR なんでも掲示板

■1941 / 1階層)

　Ａ：Chap43日夜心をさいなまれて

□投稿者/ 白い都 -(2004/07/11(Sun) 02:21:58)

Boromir: None of us should wander alone.
＞一人で歩き回るな //
You least of all. So much depends on you.
＞とりわけ君は― (6)//
＞気をつけろ (5)//
Frodo? I know why you seek solitude. You suffer. I see it day by day.
＞フロド //
＞一人になりたいのか？ (9)//
＞日夜心をさいなまれて？ (10)//　（傍点・さいなまれ）

直訳：我々は皆、一人でさまよってはならない。
　　　特に君はそうだ。君には多くのものが懸かっているのだから。
　　　フロド？
　　　私は、君が孤独を求める理由が分かる。君は悩んでいるのだね。
　　　私は毎日毎日、それを見てきた。

So much depends on you.を落としている。
Chap27：You carry the fates of us all, little one. （直訳：君は我々全ての運命を背負うのだな、小さき者よ。）と関連するものと考えられる。
No1755,1769,1825
吹き替えの「君は大事な身だ」は意訳で、わかりやすかった。

「一人になりたいのか？」英語は質問ではなく、フロドが一人になりたいと思う理由は理解できるとして、同情を示す言葉である。
「日夜　心をさいなまれて」は、You suffer. とI see it day by day. を合わせたものと思われるが、端折りすぎ。正確には、day by dayなのは、フロドの様子を見るボロミアのほうである。
また、「さいなまれる」では悩み・苦しみの表現が強すぎて、指輪がフロドの心を蝕んでいるかのように誤解されるおそれがある。少なくとも映画のこの時点では、まだ指輪の影響はそこまで及んでいない。ここでのフロドの悩みは、一人でモルドールへ行くか、それとも、皆と一緒に（一旦）ミナス・ティリスへ行くかである。

私案は、字数制限をクリアするために、主語ごとに再構成した意訳。
I know why＋I see it day by day.　→　（ボロミアが）見ていたから解る
you seek solitude. ＋You suffer. →　（フロドが）一人で考えたい

私案：一人で歩き回るな //
　　　特に君は　(4)　/　大事な身だ　(5)　//
　　　フロド //
　　　おれは見ていたから解る　(11)　//
　　　一人で考えたいのだろう？　(11)　//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 41～46 /ハーブ	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 41～46 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:29) #1525
`├` Ｂ：Chap41オークがアンドゥインの東岸に / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:27) #1907
`├` Ｂ：Chap41レゴラスあなたには / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:23) #1908
`├` Ｃ：Chap41ヒスラインのロープを / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:24) #1909
`├` Ｂ：Chap41お望みは何かしら？ / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:41) #1910
`├` Ｂ：Chap41優る贈り物など / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:25) #1915
`├` Ａ：Chap41彼女にこう言います / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:41) #1916
`│├` アラゴルンの気持ち / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:08) #1922
`│└` 意訳案と、TTTでは / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:01) #1932
`├` Ｂ：Chap41あなたは自分の決断を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:42) #1917
`│└` さらば / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:24) #1923
`│ └` Re: さらば／エレンディル以来の / 白い都 (04/07/10(Sat) 01:55) #1930
`├` Ｂ：Chap41その光が道を照らすでしょう / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:44) #1918
`├` Ｂ：Chap41奥方はおれにすばらしい贈り物を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:45) #1919
`├` Ｂ：Chap42モリアから跡を･･･ / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:49) #1920
`├` Ｂ：Chap42　Don't think I haven't noti.. / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:30) #1924
`├` Ｂ：Chap42ガンダルフに約束を / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:33) #1925
`├` Ｂ：Chap42兵を募り　モルドールへ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:34) #1926
`│└` regroup / エルフのマント (04/07/09(Fri) 23:33) #1929
`│ └` Re[3]: regroup / ぴー (04/09/08(Wed) 04:58) #2024
`├` Ｂ：Chap42人間の仲間に不信を？ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:35) #1927
`├` Ｂ：Chap42自分自身に怯えて / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:46) #1928
`├` Ｂ：Chap43北からモルドールへ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:25) #1935
`├` Ａ：Chap43今夜は休んで鋭気を養え / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:27) #1936
`├` Ａ：Chap43僕の心配はそれだけじゃない / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:28) #1937
`├` Ｃ：Chap43あんな言葉は無視しろ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:29) #1938
`├` Ａ：Chap43日夜心をさいなまれて / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:21) #1941 ←Now
`├` Ａ：Chap43警告に思える / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:26) #1942
`│└` Re[2]: Ａ：Chap43警告に思える / エルフのマント (04/07/18(Sun) 02:32) #1984
`│ └` Re：1984 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:27) #1988
`├` Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:04) #1943
`│└` Re[2]: Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて�.. / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:09) #1985
`│ └` Re：1985 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:31) #1989
`│ └` Re[4]: Re：1985 / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:49) #1998
`├` Ｃ：Chap43おれは我が民を守りたい / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:06) #1944
`│└` Re[2]: Ｃ：Chap43おれは我が民を守りたい / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:52) #1986
`├` C：Chap43お前が任務を果たす？ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:07) #1945
`├` Ｂ：Chap43お前よりもおれが手にすべき�.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:09) #1946
`├` Ｂ：Chap43フロド許してくれ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:11) #1947
`├` Ａ：Chap43ボロミアが･･･ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:13) #1948
`└` Ｃ：Chap43できればモルドールの火口まで / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:14) #1949
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -