<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ｂ：Chap42モリアから跡を･･･]

LotR なんでも掲示板

■1920 / 1階層)

　Ｂ：Chap42モリアから跡を･･･

□投稿者/ 白い都 -(2004/07/08(Thu) 22:49:18)

2004/07/09(Fri) 01:55:37 編集(投稿者)

Aragorn: Gollum. He has tracked us since Moria.
＞ゴラムだ　モリアから跡を…　(11)//
I had hoped that we would lose him on the river.
＞川でまいたかと (7)//
But he is too clever a waterman.
＞甘かったようだ (7)//
Boromir: And if he alerts the enemy to our whereabouts, it will make the crossing even more dangerous.
＞敵に報告されたら /　　ますます危険にさらされる (12)//

直訳）
アラゴルン：ゴラムだ。奴はモリアから我々の跡を付けてきたのだ。
我々が大河で奴を置き去りにすることを、私は期待していた。しかし奴は（置き去りにされるには）器用な漕ぎ手だ。
ボロミア：ではもし、奴が敵に我々の居所を通報すれば、そのために渡河はさらに危険になるだろう。

「モリアから跡を…」中途終止文。動詞を入れると字数オーバーだが、易しい文字ばかりだから、何とか読めるのではないか。
「川でまいたかと」（思ったのに）これも中途終止文でわかりにくい。大河アンドゥインのことは「川」ではなく「河」の字を使いたい。
「甘かったようだ」意訳として許容範囲。英語の趣旨は、ゴラムが陸上だけでなく水上でも十分活動できるということ。
「ますます危険にさらされる」何をするのに危険かというと、crossing（河を）渡ることである。大河の東岸は敵地であるため、これまでは西岸伝いに河を下ってきたが、いよいよモルドールへ入る段になったので、東岸へ渡らなければならない。

私案：
アラゴルン：ゴラムだ　モリアから付けて来た　(14)　//
　　　　　　河でまけると思ったが　(9.5)　//
　　　　　　器用な漕ぎ手だ　(7)　//
ボロミア：　敵に報告されたら　/　渡河はますます危険になる　(12)

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 41～46 /ハーブ	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 41～46 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:29) #1525
`├` Ｂ：Chap41オークがアンドゥインの東岸に / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:27) #1907
`├` Ｂ：Chap41レゴラスあなたには / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:23) #1908
`├` Ｃ：Chap41ヒスラインのロープを / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:24) #1909
`├` Ｂ：Chap41お望みは何かしら？ / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:41) #1910
`├` Ｂ：Chap41優る贈り物など / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:25) #1915
`├` Ａ：Chap41彼女にこう言います / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:41) #1916
`│├` アラゴルンの気持ち / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:08) #1922
`│└` 意訳案と、TTTでは / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:01) #1932
`├` Ｂ：Chap41あなたは自分の決断を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:42) #1917
`│└` さらば / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:24) #1923
`│ └` Re: さらば／エレンディル以来の / 白い都 (04/07/10(Sat) 01:55) #1930
`├` Ｂ：Chap41その光が道を照らすでしょう / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:44) #1918
`├` Ｂ：Chap41奥方はおれにすばらしい贈り物を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:45) #1919
`├` Ｂ：Chap42モリアから跡を･･･ / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:49) #1920 ←Now
`├` Ｂ：Chap42　Don't think I haven't noti.. / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:30) #1924
`├` Ｂ：Chap42ガンダルフに約束を / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:33) #1925
`├` Ｂ：Chap42兵を募り　モルドールへ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:34) #1926
`│└` regroup / エルフのマント (04/07/09(Fri) 23:33) #1929
`│ └` Re[3]: regroup / ぴー (04/09/08(Wed) 04:58) #2024
`├` Ｂ：Chap42人間の仲間に不信を？ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:35) #1927
`├` Ｂ：Chap42自分自身に怯えて / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:46) #1928
`├` Ｂ：Chap43北からモルドールへ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:25) #1935
`├` Ａ：Chap43今夜は休んで鋭気を養え / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:27) #1936
`├` Ａ：Chap43僕の心配はそれだけじゃない / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:28) #1937
`├` Ｃ：Chap43あんな言葉は無視しろ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:29) #1938
`├` Ａ：Chap43日夜心をさいなまれて / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:21) #1941
`├` Ａ：Chap43警告に思える / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:26) #1942
`│└` Re[2]: Ａ：Chap43警告に思える / エルフのマント (04/07/18(Sun) 02:32) #1984
`│ └` Re：1984 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:27) #1988
`├` Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:04) #1943
`│└` Re[2]: Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて�.. / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:09) #1985
`│ └` Re：1985 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:31) #1989
`│ └` Re[4]: Re：1985 / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:49) #1998
`├` Ｃ：Chap43おれは我が民を守りたい / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:06) #1944
`│└` Re[2]: Ｃ：Chap43おれは我が民を守りたい / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:52) #1986
`├` C：Chap43お前が任務を果たす？ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:07) #1945
`├` Ｂ：Chap43お前よりもおれが手にすべき�.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:09) #1946
`├` Ｂ：Chap43フロド許してくれ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:11) #1947
`├` Ａ：Chap43ボロミアが･･･ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:13) #1948
`└` Ｃ：Chap43できればモルドールの火口まで / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:14) #1949
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -