LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1917 / 1階層)  B:Chap41あなたは自分の決断を
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/08(Thu) 22:42:49)
    2004/07/08(Thu) 23:02:25 編集(投稿者)

    Galadriel: That choice is yet before her.
    >それは彼女の決断 (8)//
    You have your own choice to make, Aragorn.
    >あなたは自分の決断を (10)//
    To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil,
    >先祖を超えエレンディル以来の (13.5)/  立派な王になるか (8)//
    or to fall into darkness with all that is left of your kin.
    >残された一族と共に /  悪の闇にのまれるか //
    Namarie! [Translation: "Farewell"]
    <さよなら> (4)//
    [There is much you have yet to do.]
    > <なすべきことを なさい> (10)//
    [We shall not meet again, Elessar.]
    > <お別れです> (5)//
    > <エレスサール> //

    直訳:その選択はまだ彼女の前にあります。
    あなたには、あなた自身の為すべき選択があります、アラゴルンよ。
    エレンディル王の時代からの全てのあなたの先祖の中で、最も高い者よりも高く昇ることか、
    それとも、あなたの親族の残された者たち全員と一緒に闇に落ちるか、です。
    ナマリエ!<さらば>
    あなたには、しなければならないことが、まだ沢山あります。
    私たちは二度と会うことはないでしょう、エレスサールよ。

    「それは彼女の決断」では、アルウェンがこれから決断するのか、もう決断してしまったのかが、わかりにくい。英語はこれから決断する可能性がある(アラゴルンは振られるかもよー)と言っている。
    「自分の決断を」中途終止文。動詞を入れるべきである。
    「立派な王になる」わかりやすい意訳ではあるが、直訳「高みに昇る」ほうが格調高い。
    「さよなら」子供っぽい言い方。単にGood-byと言っているように聞こえる。Namarieはエルフ語のうちでも、儀式や文章に使われる古語クウェンヤであり、重みのある表現にしたい。

    私案:☆が変更箇所
    ☆それは彼女が選ぶこと (10) //
    ☆そなた自身も決断の時です (12) //
    ☆エレンディル以来の先祖を超える (14.5) / 高みに昇るか (6) //
     残された一族と共に /  悪の闇にのまれるか //
     <さらば>  (3) //
    ☆<そなたの仕事は多い> (9) //
    ☆<もう会えぬでしょう> (8.5) //
     <エレスサール> //

    ※うんちくメモ
    1.Elendil
    この名はSEE版では、ここで初出である。Cha1プロローグに顔が一瞬登場。
    イシルドゥアの父。第二紀末にヌメノール王国の水没から脱出して中つ国に帰還し、ゴンドール王国を拓いた。ダゴルラドの戦いで、エルフ=人間最後の同盟軍を率いて、サウロンと戦い、戦死。
    「エレンディル以来の云々」は、ほぼ同じ文言が、原作追補編AT『アラゴルンとアルウェンの物語』にエルロンドの台詞としてある。

    2.We shall not meet again.
    映画ではこの言葉通り、アラゴルンとガラドリエルはその後、会うことがなかった。RotK戴冠式にはエルロンドは来たが、ガラ様けれ様の姿は見えず。(映画では「結婚式」はない。)

    3.Elessar
    意味は「エルフの石」。アラゴルンのゴンドール王としての名前。
    この名で呼びかけるということは、王位に就くべく、がんばれという励ましである。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 41〜46 /ハーブ →さらば /エルフのマント
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 41〜46 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:29) #1525
Nomal B:Chap41オークがアンドゥインの東岸に / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:27) #1907
Nomal B:Chap41レゴラスあなたには / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:23) #1908
Nomal C:Chap41ヒスラインのロープを / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:24) #1909
Nomal B:Chap41お望みは何かしら? / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:41) #1910
Nomal B:Chap41優る贈り物など / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:25) #1915
Nomal A:Chap41彼女にこう言います / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:41) #1916
│├Nomal アラゴルンの気持ち / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:08) #1922
│└Nomal 意訳案と、TTTでは / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:01) #1932
Nomal B:Chap41あなたは自分の決断を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:42) #1917 ←Now
│└Nomal さらば / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:24) #1923
│  └Nomal Re: さらば/エレンディル以来の / 白い都 (04/07/10(Sat) 01:55) #1930
Nomal B:Chap41その光が道を照らすでしょう / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:44) #1918
Nomal B:Chap41奥方はおれにすばらしい贈り物を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:45) #1919
Nomal B:Chap42モリアから跡を・・・ / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:49) #1920
Nomal B:Chap42 Don't think I haven't noti.. / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:30) #1924
Nomal B:Chap42ガンダルフに約束を / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:33) #1925
Nomal B:Chap42兵を募り モルドールへ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:34) #1926
│└Nomal regroup / エルフのマント (04/07/09(Fri) 23:33) #1929
│  └Nomal Re[3]: regroup / ぴー (04/09/08(Wed) 04:58) #2024
Nomal B:Chap42人間の仲間に不信を? / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:35) #1927
Nomal B:Chap42自分自身に怯えて / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:46) #1928
Nomal B:Chap43北からモルドールへ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:25) #1935
Nomal A:Chap43今夜は休んで鋭気を養え / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:27) #1936
Nomal A:Chap43僕の心配はそれだけじゃない / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:28) #1937
Nomal C:Chap43あんな言葉は無視しろ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:29) #1938
Nomal A:Chap43日夜心をさいなまれて / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:21) #1941
Nomal A:Chap43警告に思える / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:26) #1942
│└Nomal Re[2]: A:Chap43警告に思える / エルフのマント (04/07/18(Sun) 02:32) #1984
│  └Nomal Re:1984 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:27) #1988
Nomal A:Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:04) #1943
│└Nomal Re[2]: A:Chap43恐怖に負けたらすべて.. / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:09) #1985
│  └Nomal Re:1985 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:31) #1989
│    └Nomal Re[4]: Re:1985 / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:49) #1998
Nomal C:Chap43おれは我が民を守りたい / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:06) #1944
│└Nomal Re[2]: C:Chap43おれは我が民を守りたい / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:52) #1986
Nomal C:Chap43お前が任務を果たす? / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:07) #1945
Nomal B:Chap43お前よりも おれが手にすべき.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:09) #1946
Nomal B:Chap43フロド許してくれ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:11) #1947
Nomal A:Chap43ボロミアが・・・ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:13) #1948
Nomal C:Chap43できればモルドールの火口まで / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:14) #1949

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -