<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Re[2]: Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ]

LotR なんでも掲示板

■1985 / 2階層)

　Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ

□投稿者/ エルフのマント -(2004/07/18(Sun) 03:09:46)

> Boromir: Warning? Against what?
> We're all afraid, Frodo,
> ＞警告？ (2)//
> ＞何を警戒してる (7)/　　皆不安は同じさ (7)//
> but to let that fear drive us to destroy what hope we have,
> ＞恐怖に負けたら (7)/　　すべて終わりだ (7)//
> don't you see, it's madness.
> ＞それを忘れるな (7)//
> 　　　合計37字

> > 私案：何を警戒する？　(6)　//
> 　　　我々は恐れすぎだ　(8)　//
> 　　　恐怖に駆られて　(7)　/　我らの希望を葬るとは─　(10)　//
> 　　　馬鹿げているぞ　(7)　//　　　　　　　　　　合計38字

警戒？(2)//
何を警戒する？(6)/　指輪なら皆怖いさ(8)//
だが恐れのままに(8)/　自ら希望を葬るなど―(9)//
狂気の沙汰だ(7)//

We're all afraid, Frodo,で、皆が恐れているのは（旅の今後ではなく）指輪のことですよね？　現行字幕のように漠然と不安を抱いていると取れるような訳はまずい気がします。
「指輪の魔力は確かに警戒すべきものかもしれないが、警戒する余り盲目的な恐怖に支配されて、手の中の希望（かもしれないもの）を破壊しようとするなんてとんでもないことだ」というニュアンスをうまいこと出せないものでしょうか？
現行字幕の曖昧さに、私はかなり勘違いをしていた気がします。
白い都さんの代案はかなりイケてると思いますが、どこかで「指輪に対する恐怖」であることを明確にしておいてもらえるほうが、未読者は誤解しにくいのではないかと思います。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ /白い都	→Re：1985 /ハーブ
FotR SEEの字幕 Chap 41～46 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:29) #1525
`├` Ｂ：Chap41オークがアンドゥインの東岸に / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:27) #1907
`├` Ｂ：Chap41レゴラスあなたには / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:23) #1908
`├` Ｃ：Chap41ヒスラインのロープを / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:24) #1909
`├` Ｂ：Chap41お望みは何かしら？ / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:41) #1910
`├` Ｂ：Chap41優る贈り物など / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:25) #1915
`├` Ａ：Chap41彼女にこう言います / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:41) #1916
`│├` アラゴルンの気持ち / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:08) #1922
`│└` 意訳案と、TTTでは / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:01) #1932
`├` Ｂ：Chap41あなたは自分の決断を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:42) #1917
`│└` さらば / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:24) #1923
`│ └` Re: さらば／エレンディル以来の / 白い都 (04/07/10(Sat) 01:55) #1930
`├` Ｂ：Chap41その光が道を照らすでしょう / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:44) #1918
`├` Ｂ：Chap41奥方はおれにすばらしい贈り物を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:45) #1919
`├` Ｂ：Chap42モリアから跡を･･･ / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:49) #1920
`├` Ｂ：Chap42　Don't think I haven't noti.. / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:30) #1924
`├` Ｂ：Chap42ガンダルフに約束を / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:33) #1925
`├` Ｂ：Chap42兵を募り　モルドールへ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:34) #1926
`│└` regroup / エルフのマント (04/07/09(Fri) 23:33) #1929
`│ └` Re[3]: regroup / ぴー (04/09/08(Wed) 04:58) #2024
`├` Ｂ：Chap42人間の仲間に不信を？ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:35) #1927
`├` Ｂ：Chap42自分自身に怯えて / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:46) #1928
`├` Ｂ：Chap43北からモルドールへ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:25) #1935
`├` Ａ：Chap43今夜は休んで鋭気を養え / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:27) #1936
`├` Ａ：Chap43僕の心配はそれだけじゃない / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:28) #1937
`├` Ｃ：Chap43あんな言葉は無視しろ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:29) #1938
`├` Ａ：Chap43日夜心をさいなまれて / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:21) #1941
`├` Ａ：Chap43警告に思える / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:26) #1942
`│└` Re[2]: Ａ：Chap43警告に思える / エルフのマント (04/07/18(Sun) 02:32) #1984
`│ └` Re：1984 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:27) #1988
`├` Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:04) #1943
`│└` Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:09) #1985 ←Now
`│ └` Re：1985 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:31) #1989
`│ └` Re[4]: Re：1985 / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:49) #1998
`├` Ｃ：Chap43おれは我が民を守りたい / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:06) #1944
`│└` Re[2]: Ｃ：Chap43おれは我が民を守りたい / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:52) #1986
`├` C：Chap43お前が任務を果たす？ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:07) #1945
`├` Ｂ：Chap43お前よりもおれが手にすべき�.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:09) #1946
`├` Ｂ：Chap43フロド許してくれ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:11) #1947
`├` Ａ：Chap43ボロミアが･･･ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:13) #1948
`└` Ｃ：Chap43できればモルドールの火口まで / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:14) #1949
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -