<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ａ：Chap43僕の心配はそれだけじゃない]

LotR なんでも掲示板

■1937 / 1階層)

　Ａ：Chap43僕の心配はそれだけじゃない

□投稿者/ 白い都 -(2004/07/10(Sat) 21:28:51)

Legolas: We should leave now.
＞出発を (3)//
Aragorn: No. Orcs patrol the eastern shore. We must wait for the cover of darkness.
＞オークが向こう岸で見張ってる (14)/　　夜まで待とう (6)//
Legolas: It is not the eastern shore that worries me.
＞僕の心配はそれだけじゃない (13)//

直訳）
レゴラス：僕たちは今、出発すべきだ。
アラゴルン：だめだ。オークが東岸を警備している。我々は闇が姿を隠してくれるまで、待たなければならない。
レゴラス：僕を不安にさせているのは、東岸のことじゃない。

「出発を」中途終止文。
「向こう岸」英語は the eastern shore東岸。なぜわざわざ字数を増やしてまで、違う表現にするのか疑問。これまでChap41（ケレボルンの助言）でも大河アンドゥインの東西の話は出ているから、東岸・西岸という言い方で、観客にも理解できると思う。
「心配はそれだけじゃない」これでは［向こう岸（東岸）］も［こちら側（西岸）］も、「両方とも心配だ」と言っているように聞こえる。ここでは大河の東西どちらの岸が危険であるかを検討しているのだから、字義通りにはっきりと「心配は東岸ではない」とするべきである。
レゴラスは、持ち前の危険察知能力によって、西岸にサルマン配下のオークが迫っていることを感じ取っているようだ。

私案：
レゴラス：すぐ発（た）とう　(5)　//
アラゴルン：オークが東岸で見張っている　(12.5)　/　宵闇（よいやみ）を待つんだ　(7)　//
レゴラス：僕の心配は東岸じゃない　(10.5)　//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 41～46 /ハーブ	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 41～46 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:29) #1525
`├` Ｂ：Chap41オークがアンドゥインの東岸に / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:27) #1907
`├` Ｂ：Chap41レゴラスあなたには / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:23) #1908
`├` Ｃ：Chap41ヒスラインのロープを / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:24) #1909
`├` Ｂ：Chap41お望みは何かしら？ / 白い都 (04/07/06(Tue) 22:41) #1910
`├` Ｂ：Chap41優る贈り物など / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:25) #1915
`├` Ａ：Chap41彼女にこう言います / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:41) #1916
`│├` アラゴルンの気持ち / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:08) #1922
`│└` 意訳案と、TTTでは / ハーブ (04/07/10(Sat) 02:01) #1932
`├` Ｂ：Chap41あなたは自分の決断を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:42) #1917
`│└` さらば / エルフのマント (04/07/09(Fri) 22:24) #1923
`│ └` Re: さらば／エレンディル以来の / 白い都 (04/07/10(Sat) 01:55) #1930
`├` Ｂ：Chap41その光が道を照らすでしょう / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:44) #1918
`├` Ｂ：Chap41奥方はおれにすばらしい贈り物を / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:45) #1919
`├` Ｂ：Chap42モリアから跡を･･･ / 白い都 (04/07/08(Thu) 22:49) #1920
`├` Ｂ：Chap42　Don't think I haven't noti.. / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:30) #1924
`├` Ｂ：Chap42ガンダルフに約束を / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:33) #1925
`├` Ｂ：Chap42兵を募り　モルドールへ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:34) #1926
`│└` regroup / エルフのマント (04/07/09(Fri) 23:33) #1929
`│ └` Re[3]: regroup / ぴー (04/09/08(Wed) 04:58) #2024
`├` Ｂ：Chap42人間の仲間に不信を？ / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:35) #1927
`├` Ｂ：Chap42自分自身に怯えて / 白い都 (04/07/09(Fri) 22:46) #1928
`├` Ｂ：Chap43北からモルドールへ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:25) #1935
`├` Ａ：Chap43今夜は休んで鋭気を養え / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:27) #1936
`├` Ａ：Chap43僕の心配はそれだけじゃない / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:28) #1937 ←Now
`├` Ｃ：Chap43あんな言葉は無視しろ / 白い都 (04/07/10(Sat) 21:29) #1938
`├` Ａ：Chap43日夜心をさいなまれて / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:21) #1941
`├` Ａ：Chap43警告に思える / 白い都 (04/07/11(Sun) 02:26) #1942
`│└` Re[2]: Ａ：Chap43警告に思える / エルフのマント (04/07/18(Sun) 02:32) #1984
`│ └` Re：1984 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:27) #1988
`├` Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて終わりだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:04) #1943
`│└` Re[2]: Ａ：Chap43恐怖に負けたらすべて�.. / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:09) #1985
`│ └` Re：1985 / ハーブ (04/07/18(Sun) 16:31) #1989
`│ └` Re[4]: Re：1985 / エルフのマント (04/08/01(Sun) 01:49) #1998
`├` Ｃ：Chap43おれは我が民を守りたい / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:06) #1944
`│└` Re[2]: Ｃ：Chap43おれは我が民を守りたい / エルフのマント (04/07/18(Sun) 03:52) #1986
`├` C：Chap43お前が任務を果たす？ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:07) #1945
`├` Ｂ：Chap43お前よりもおれが手にすべき�.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:09) #1946
`├` Ｂ：Chap43フロド許してくれ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:11) #1947
`├` Ａ：Chap43ボロミアが･･･ / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:13) #1948
`└` Ｃ：Chap43できればモルドールの火口まで / 白い都 (04/07/12(Mon) 01:14) #1949
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -