LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1847 / 2階層) 　Re: 吹替訳・そこは安全なんですか？
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/28(Mon) 20:02:06)
    2004/06/29(Tue) 10:49:20 編集(投稿者)

    > あらためて吹き替えの訳の方がいいと感じました
    びったん様は、もともと吹き替え推奨派でいらっしゃいましたね。
    No1481
    TTTやRotKでは意見が分かれますが、FotRは吹き替えが良いという人がほとんどです。
    というのは、劇場公開時の字幕があまりにもヒサンだったから。DVDは異例の大修正を行い、やっとこのような、まあまあ見られる程度になっているというわけです。
    修正には吹替訳を流用している箇所が多々見受けられます。
    私の修正私案も、よく見ると吹替訳と同じのがあるな。いえ、一応は自分の頭で考えながらやっているのですが、既に繰り返し観た吹替版の訳を無意識に取り出していることがあるようです。そのほかにも、余所のサイトで既出の案というのもあると思います。自分の脳内では、もうそれが標準になっちゃっているので・・・

    Frodo: And the Ring will be safe there?
    【現行字幕】指輪は？ (3)
    【吹き替え】そこは安全なんですか？　(10)
    【　直訳　】指輪はそこなら安全ですか？
    > (吹き替え）からthe Ringが抜け落ちています。
    > ここの台詞は指輪の安全だけを訊いているのでしょうか？
    > それとも指輪の他にも、例えばフロド自身の安全のことなども含めて訊いているのでしょうか？
    英語の文法的な意味は、指輪のことしか言っていません。
    しかし、指輪がブリー村で安全であるならば、当然の帰結として、フロド自身も、また後に残してきたホビット庄のほうも安全であると言えます。従って、フロドは「みんなが助かる」という趣旨まで含めて、聞いているという解釈は十分考えられます。

    > フロドの質問が指輪のことだけの安全なら、吹き替え版も誤訳ですね
    誤訳というのは、ちと厳しいように思いますが。
    吹き替えとて発声時間の制限があり、字幕よりは若干の余裕があるとはいえ、もとの英文と比べると切りつめなければならない場合がほとんどです。
    この場合、前のやり取りから指輪のことを問題にしているのはわかりますから、どの単語を落とすかといえば safe や there よりも まず the Ring であり、
    吹き替えが「指輪」という単語を訳出しなかったことはやむを得ないと思います。
    （その意味で、字幕は拾うべき情報の選択をまるきり誤っています。）
    しかし私は、吹き替え訳は「ブリー村*が*」安全である、とも受け取れると感じました。
    No1623の私案は、「指輪が」（またはフロドが）ブリー村では安全ですか？　というつもりです。
    私案：そこなら安全ですか？　(9)

    Frodo: But it cannot stay in the Shire!
    【現行字幕】シャイアの外へ！ (7)
    【吹き替え】でもここには置けません！(11)
    【　直訳　】でも指輪をホビット庄に留めることはできません
    >『ここにはおけません』が“この家”にと受け取られるところが残念です
    うーん、厳しいご指摘。ですが、確かに、そう受け取られるおそれはありますね。
    No1621私案は吹き替えと全く同じですが、Shireを「ここ」としたのは、「シャイア（3.5）」「ホビット庄(4.5)」よりは字数が少ないという、字数節約の目的だけです。
    まったく、カタカナ固有名詞は字数が多いので、洋ものファンタジーは字幕泣かせだと思います。それでも、LotRはトールキンの「現地語に訳せ」指示のおかげで、漢字にできる名前もあるから、まだ助かります。（リヴェンデル→裂け谷、プランシング・ポニー→躍る小馬亭）
    そこで今、思いついた別案。
    私案２：でも里には置けません　(10)
    No1667,1671　吹き替えでは「ホビットの里」ですが、これは「里」と省略することもできます。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Chap.10についての質問です。 /びったん →別案：そこなら見つからない？ /ハーブ
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 6〜10 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:19) #1517
├Nomal Ｂ：Chap6だがこれは私の物だ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:48) #1598
├Nomal Ｂ：Chap6怒るさ！ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:51) #1599
├Nomal Ｂ：Chap6欲しいのか？ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:52) #1600
├Nomal Ｂ：Chap6このわしを信頼しろ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:54) #1601
├Nomal Ａ：Chap7おれの指輪だ / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:07) #1602
├Nomal Ａ：Chap7いろいろ片づけねば / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:09) #1603
├Nomal Ｂ：Chap8多大な犠牲を払った大切な宝 / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:12) #1604
├Nomal Ｂ：Chap10エルフ語かな？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:25) #1613
│└Nomal 意見違い：いいんでない？ / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:13) #1630
│  └Nomal Re: 原作ファンのこだわり / 白い都 (04/06/06(Sun) 02:37) #1634
├Nomal Ｃ：Chap10すべてを支配し / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:26) #1614
├Nomal Ｂ：Chap10これがその指輪だ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:27) #1615
├Nomal Ｂ：Chap10人知れず持ち続けて / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:29) #1616
├Nomal C：Chap10忘れてしまいます / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:30) #1617
├Nomal C：Chap10奴は敵の手に･･･ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:31) #1618
│├Nomal 些細な異論：１人だけ / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:19) #1632
││└Nomal Re: 疑問・otherのニュアンス / 白い都 (04/06/06(Sun) 02:53) #1635
││  └Nomal あ、それはもちろんです / ハーブ (04/06/06(Sun) 11:57) #1637
│└Nomal 補足・高位の人物の「てる」 / 白い都 (04/06/06(Sun) 16:22) #1639
├Nomal C：Chap10指輪を取って！ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:33) #1619
│└Nomal Ｂ:取れない / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:17) #1631
├Nomal Ａ：Chap10想像するだに恐ろしい / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:34) #1620
├Nomal Ａ：Chap10わしには出来ぬ−僕が？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:37) #1621
├Nomal Ｂ：Chap10ブリー村へ？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:38) #1622
├Nomal Ｂ：Chap10わしの賢い先輩 / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:39) #1623
├Nomal Ａ：Chap10何も盗んでなど！ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:40) #1624
├Nomal Ｂ：Chap10用心を / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:41) #1625
└Nomal Chap.10についての質問です。 / びったん (04/06/27(Sun) 17:51) #1839
  └Nomal Re: 吹替訳・そこは安全なんですか？ / 白い都 (04/06/28(Mon) 20:02) #1847 ←Now
    └Nomal 別案：そこなら見つからない？ / ハーブ (04/06/29(Tue) 11:42) #1854

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -