LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1854 / 3階層) 　別案：そこなら見つからない？
□投稿者/ ハーブ -(2004/06/29(Tue) 11:42:03)
    びったん様のご指摘、そして白い都さまの応答、ともに「なるほど」でした。

    > フロドの質問が指輪のことだけの安全なら、吹き替え版も誤訳ですね（びったん様）
    ＞誤訳というのは、ちと厳しいように思いますが。（白い都さま）

    Frodo: And the Ring will be safe there?
    【現行字幕】指輪は？ (3)
    【吹き替え】そこは安全なんですか？　(10)
    【　直訳　】指輪はそこなら安全ですか？
    【白い都案】そこなら安全ですか？　(9)

    ＞英語の文法的な意味は、指輪のことしか言っていません。
    というのをはっきりさせるならば

    ハーブ案：そこなら見つからない？（10）

    ＞しかし、指輪がブリー村で安全であるならば、当然の帰結として、フロド自身も、また後に残してきたホビット庄のほうも安全であると言えます。従って、フロドは「みんなが助かる」という趣旨まで含めて、聞いているという解釈は十分考えられます。
    うーん、それはどうでしょうか。「安全」という日本語はどうしても「身の安全」という感じが強いですが、safe はちと違う。この映画では指輪に関して "Keep it secret, keep it safe" "Is it secret? Is it safe?" と使われていますから、やはり指輪のこと限定だと私は思います。ちなみに金庫も a safe です(^^;)

    また、敵が持っている情報は、「シャイア！バギンズ！」のみなのですから、その２点をハズして「ブリー村にいるアンダーヒル君」が所持するならば大丈夫、と考えるほうが当然でしょう。もちろんガンダルフは、この時点ではフロドの知らない「黒の乗り手の超能力(^^;)」を知っているから、確答を避けるのですが･･･ここまで書いたら続きもやりたくなってしまったので、No.1623白い都さま案をいただいたりアレンジしたりしつつ、現行字幕抜きでやってみます。

    Frodo: And the Ring will be safe there?
    　　　そこなら見つからない？（10）
    Gandalf: I don't know, Frodo. I don't have any answers.
    　　　それは分からん（7）/ わしではなく―（6）
    　　　I must see the head of my order.
    　　　賢人団の長に聞こう　(9)　//
    　　　He is both wise, and powerful.
    　　　彼なら知識も力もあり　(9)　/
    　　　Trust me, Frodo. He'll know what to do.
    　　　とるべき道を知っている（11）

    最後の部分はもとが「教えてくれる」と短いのですが、字数使えそうな気がしたので。（でも今回はDVD画面見て相性確認せずにアップしちゃいますので、あとでやっぱり上手くないと判るかも）

    -------
    （完全余談）
    英語の映画で“Trust me”と言うとほぼ例外なく事態が悪化する、と思っているのは私だけでしょうか？(^^;)
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Re: 吹替訳・そこは安全なんですか？ /白い都 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 6〜10 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:19) #1517
├Nomal Ｂ：Chap6だがこれは私の物だ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:48) #1598
├Nomal Ｂ：Chap6怒るさ！ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:51) #1599
├Nomal Ｂ：Chap6欲しいのか？ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:52) #1600
├Nomal Ｂ：Chap6このわしを信頼しろ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:54) #1601
├Nomal Ａ：Chap7おれの指輪だ / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:07) #1602
├Nomal Ａ：Chap7いろいろ片づけねば / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:09) #1603
├Nomal Ｂ：Chap8多大な犠牲を払った大切な宝 / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:12) #1604
├Nomal Ｂ：Chap10エルフ語かな？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:25) #1613
│└Nomal 意見違い：いいんでない？ / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:13) #1630
│  └Nomal Re: 原作ファンのこだわり / 白い都 (04/06/06(Sun) 02:37) #1634
├Nomal Ｃ：Chap10すべてを支配し / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:26) #1614
├Nomal Ｂ：Chap10これがその指輪だ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:27) #1615
├Nomal Ｂ：Chap10人知れず持ち続けて / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:29) #1616
├Nomal C：Chap10忘れてしまいます / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:30) #1617
├Nomal C：Chap10奴は敵の手に･･･ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:31) #1618
│├Nomal 些細な異論：１人だけ / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:19) #1632
││└Nomal Re: 疑問・otherのニュアンス / 白い都 (04/06/06(Sun) 02:53) #1635
││  └Nomal あ、それはもちろんです / ハーブ (04/06/06(Sun) 11:57) #1637
│└Nomal 補足・高位の人物の「てる」 / 白い都 (04/06/06(Sun) 16:22) #1639
├Nomal C：Chap10指輪を取って！ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:33) #1619
│└Nomal Ｂ:取れない / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:17) #1631
├Nomal Ａ：Chap10想像するだに恐ろしい / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:34) #1620
├Nomal Ａ：Chap10わしには出来ぬ−僕が？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:37) #1621
├Nomal Ｂ：Chap10ブリー村へ？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:38) #1622
├Nomal Ｂ：Chap10わしの賢い先輩 / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:39) #1623
├Nomal Ａ：Chap10何も盗んでなど！ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:40) #1624
├Nomal Ｂ：Chap10用心を / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:41) #1625
└Nomal Chap.10についての質問です。 / びったん (04/06/27(Sun) 17:51) #1839
  └Nomal Re: 吹替訳・そこは安全なんですか？ / 白い都 (04/06/28(Mon) 20:02) #1847
    └Nomal 別案：そこなら見つからない？ / ハーブ (04/06/29(Tue) 11:42) #1854 ←Now

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -