LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1603 / 1階層) 　Ａ：Chap7いろいろ片づけねば
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/02(Wed) 22:09:25)
    Frodo: Where are you going?
    ＞どこへ？ (3)　//
    Gandalf: There are some things that I must see to.
    ＞用事がある (5)　//
    Frodo: What things?
    ＞どんな？ //
    Gandalf: Questions. Questions that need answering.
    ＞いろいろだ (5)　//
    ＞片づけねば (5)　//
    Frodo: You've only just arrived. I don't understand.
    ＞着いたばかりなのに　もう？ (11)　//
    Gandalf: Neither do I.
    ＞仕方ない (4)　//
    Keep it secret. Keep it safe.
    ＞指輪は― (3)//
    ＞隠しておけ (6)　//

    字幕では、ガンダルフがフロドに対して事情を説明せずに、曖昧にはぐらかしているかのように見えるが、
    英語でははっきりと「疑問の答えを得るために、調べに行く」と説明している。
    ガン爺「Neither do I」はフロド前半「着いたばかりなのに（もう行くのか？）」に対する答えではなく、後半の「I don't understand.　わけがわからないよ」に対する答えである。

    全体を通した代案：☆が修正箇所
    フロド　　：☆どこへ行くの？　(6)
    ガンダルフ：☆調べ物がある　　(6)
    フロド　　：　どんな？
    ガンダルフ：☆疑問じゃ　(4)　//
    　　　　　　☆答えが欲しい　(6)
    フロド　　：☆わけがわからないよ　(9)
    ガンダルフ：☆わしにも　わからん　(8)
    ガンダルフ：☆あれは秘密に―　(6)　//
    　　　　　　☆また　大切にな　(6)
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 6〜10 /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 6〜10 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:19) #1517
├Nomal Ｂ：Chap6だがこれは私の物だ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:48) #1598
├Nomal Ｂ：Chap6怒るさ！ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:51) #1599
├Nomal Ｂ：Chap6欲しいのか？ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:52) #1600
├Nomal Ｂ：Chap6このわしを信頼しろ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:54) #1601
├Nomal Ａ：Chap7おれの指輪だ / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:07) #1602
├Nomal Ａ：Chap7いろいろ片づけねば / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:09) #1603 ←Now
├Nomal Ｂ：Chap8多大な犠牲を払った大切な宝 / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:12) #1604
├Nomal Ｂ：Chap10エルフ語かな？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:25) #1613
│└Nomal 意見違い：いいんでない？ / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:13) #1630
│  └Nomal Re: 原作ファンのこだわり / 白い都 (04/06/06(Sun) 02:37) #1634
├Nomal Ｃ：Chap10すべてを支配し / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:26) #1614
├Nomal Ｂ：Chap10これがその指輪だ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:27) #1615
├Nomal Ｂ：Chap10人知れず持ち続けて / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:29) #1616
├Nomal C：Chap10忘れてしまいます / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:30) #1617
├Nomal C：Chap10奴は敵の手に･･･ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:31) #1618
│├Nomal 些細な異論：１人だけ / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:19) #1632
││└Nomal Re: 疑問・otherのニュアンス / 白い都 (04/06/06(Sun) 02:53) #1635
││  └Nomal あ、それはもちろんです / ハーブ (04/06/06(Sun) 11:57) #1637
│└Nomal 補足・高位の人物の「てる」 / 白い都 (04/06/06(Sun) 16:22) #1639
├Nomal C：Chap10指輪を取って！ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:33) #1619
│└Nomal Ｂ:取れない / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:17) #1631
├Nomal Ａ：Chap10想像するだに恐ろしい / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:34) #1620
├Nomal Ａ：Chap10わしには出来ぬ−僕が？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:37) #1621
├Nomal Ｂ：Chap10ブリー村へ？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:38) #1622
├Nomal Ｂ：Chap10わしの賢い先輩 / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:39) #1623
├Nomal Ａ：Chap10何も盗んでなど！ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:40) #1624
├Nomal Ｂ：Chap10用心を / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:41) #1625
└Nomal Chap.10についての質問です。 / びったん (04/06/27(Sun) 17:51) #1839
  └Nomal Re: 吹替訳・そこは安全なんですか？ / 白い都 (04/06/28(Mon) 20:02) #1847
    └Nomal 別案：そこなら見つからない？ / ハーブ (04/06/29(Tue) 11:42) #1854

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -