LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1598 / 1階層) 　Ｂ：Chap6だがこれは私の物だ
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/02(Wed) 21:48:41)
    Bilbo: Yet after all that, why not. Why shouldn't I keep it?
    ＞だが これは私の物だ (9)　//
    ＞私の物だ　(4)
    Gandalf: I think you should leave the ring behind, Bilbo. Is that so hard?
    ＞指輪を置いてくことが― (10)　//
    ＞イヤなのか？
    Bilbo: Well no. And yes.
    ＞まさか (3)　//
    ＞そう　イヤだ　(5)

    直訳：
    ビルボ：だが結局、なぜいけないかな？　なぜ私がこれを持っていてはいけないのだろう？（持っていてもいいんじゃないか？）
    ガンダルフ：わしは、お前さんは指輪を置いていくべきじゃと思うね。そんなに辛いか？
    ビルボ：そんなことはないが・・いや、やっぱり辛い。

    ビルボが最初に「私の物だ」と断定してしまうと、次の「置いていくことが辛いか？」という質問に繋がらない。
    「指輪を置いていけ」というガン爺の助言は入れたい。ビルボが正論を言われて怒り出す布石である。

    私案：
    ビルボ：だが　私が持っていても　(10)　/　いいはずだ　(5)
    ガンダルフ：置いていくほうがいい　(10)　//
    　　　　　　辛いのか？　(4)
    ビルボ：それは・・（3）//
    　　　　やっぱり辛い　(6)
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 6〜10 /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 6〜10 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:19) #1517
├Nomal Ｂ：Chap6だがこれは私の物だ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:48) #1598 ←Now
├Nomal Ｂ：Chap6怒るさ！ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:51) #1599
├Nomal Ｂ：Chap6欲しいのか？ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:52) #1600
├Nomal Ｂ：Chap6このわしを信頼しろ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:54) #1601
├Nomal Ａ：Chap7おれの指輪だ / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:07) #1602
├Nomal Ａ：Chap7いろいろ片づけねば / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:09) #1603
├Nomal Ｂ：Chap8多大な犠牲を払った大切な宝 / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:12) #1604
├Nomal Ｂ：Chap10エルフ語かな？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:25) #1613
│└Nomal 意見違い：いいんでない？ / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:13) #1630
│  └Nomal Re: 原作ファンのこだわり / 白い都 (04/06/06(Sun) 02:37) #1634
├Nomal Ｃ：Chap10すべてを支配し / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:26) #1614
├Nomal Ｂ：Chap10これがその指輪だ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:27) #1615
├Nomal Ｂ：Chap10人知れず持ち続けて / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:29) #1616
├Nomal C：Chap10忘れてしまいます / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:30) #1617
├Nomal C：Chap10奴は敵の手に･･･ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:31) #1618
│├Nomal 些細な異論：１人だけ / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:19) #1632
││└Nomal Re: 疑問・otherのニュアンス / 白い都 (04/06/06(Sun) 02:53) #1635
││  └Nomal あ、それはもちろんです / ハーブ (04/06/06(Sun) 11:57) #1637
│└Nomal 補足・高位の人物の「てる」 / 白い都 (04/06/06(Sun) 16:22) #1639
├Nomal C：Chap10指輪を取って！ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:33) #1619
│└Nomal Ｂ:取れない / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:17) #1631
├Nomal Ａ：Chap10想像するだに恐ろしい / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:34) #1620
├Nomal Ａ：Chap10わしには出来ぬ−僕が？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:37) #1621
├Nomal Ｂ：Chap10ブリー村へ？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:38) #1622
├Nomal Ｂ：Chap10わしの賢い先輩 / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:39) #1623
├Nomal Ａ：Chap10何も盗んでなど！ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:40) #1624
├Nomal Ｂ：Chap10用心を / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:41) #1625
└Nomal Chap.10についての質問です。 / びったん (04/06/27(Sun) 17:51) #1839
  └Nomal Re: 吹替訳・そこは安全なんですか？ / 白い都 (04/06/28(Mon) 20:02) #1847
    └Nomal 別案：そこなら見つからない？ / ハーブ (04/06/29(Tue) 11:42) #1854

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -