LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1630 / 2階層) 　意見違い：いいんでない？
□投稿者/ ハーブ -(2004/06/05(Sat) 17:13:38)
    2004/06/05(Sat) 17:27:06 編集(投稿者)

    いつも感心しながら拝読しているとは言え、100％うなずくばっかりということはやはりありませんで(^^;)、たまには「そうかなあ、私は別にかまわないと思うけどなあ」も出してみます。

    It's some form of Elvish. I can't read it.
    エルフ語かな？ (6)　/　　僕には読めない //

    この字幕は全然抵抗がなく、正直に言ってしまうと、その昔ネットで「FotR誤訳一覧」の指摘を見たときも「おいおい、そこまでこだわらんでくれよ〜、ついて行けないよ」と思いました。ひとつには英語では -sh は「〜語（名詞、言語）」も「〜的な、〜の（形容詞）」も「〜人（じん：国籍形容詞、冠詞とかつければ名詞もアリ）」さえも含んでしまうから、エルフ語もエルフ文字も「エルフっぽい」も一緒だろー、という*感じ* が個人的にはしてしまう。もちろんNo.1613で言われていることは解るのですけど、

    ＞指輪の銘はモルドール語を、エルフ文字を用いて刻んでいるのである。
    なんてことは未読者にはちんぷんかんぷん。それに、フロドは「ええと、何だろこれ、読めないなあ」状態なんだから

    ＞「かな？」は無意味な疑問形である。
    ってことはないと思うのです（珍らしく）。首をひねりながら発言してる雰囲気には合っているんじゃないでしょうか。

    文字には見覚えがあるが意味は取れない、のだから、アルファベットを使って書かれたものを見て「英語かな？」「違う、それはドイツ語だ」式の会話のほうがわかりやすい。話の本筋にも関係ない上、すぐガンダルフが「それはモルドールの言葉だ」と正解を教えてくれるんだし、この字幕で十分だと思うんですが。

    ---------------
    〔余談〕
    映画フロドはエルフ語をどこまで知っていたのか？
    原作読了後、モリア入り口で「friend はエルフ語で何て言うの？」と聞くフロドに、「おいおいそれじゃ中学１年生の英語力以下じゃないか。原作ではエルフ語で会話して、ギルドール様ご一行にウケたというのに･･･」と不満でした。そしたらSEEでは、みんな寝てるし誰もわからないと思ってアラゴルンが低く歌っていたら、いきなり

    Frodo: Who is she? This woman you sing of.
    誰です？ // その歌の女性

    と、驚かしている。思わずツッコミ：「friend 知らない中学生が英語の歌詞聞き取りができてたまるか！ 英会話不自由しないほどマスターしてても歌詞ってのはそうそう聞き取れるもんじゃないんだぞー、まして古詩とあっては私だって苦労するんだぞー」
    ･･･失礼しました。(^^;)
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Ｂ：Chap10エルフ語かな？ /白い都 →Re: 原作ファンのこだわり /白い都
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 6〜10 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:19) #1517
├Nomal Ｂ：Chap6だがこれは私の物だ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:48) #1598
├Nomal Ｂ：Chap6怒るさ！ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:51) #1599
├Nomal Ｂ：Chap6欲しいのか？ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:52) #1600
├Nomal Ｂ：Chap6このわしを信頼しろ / 白い都 (04/06/02(Wed) 21:54) #1601
├Nomal Ａ：Chap7おれの指輪だ / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:07) #1602
├Nomal Ａ：Chap7いろいろ片づけねば / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:09) #1603
├Nomal Ｂ：Chap8多大な犠牲を払った大切な宝 / 白い都 (04/06/02(Wed) 22:12) #1604
├Nomal Ｂ：Chap10エルフ語かな？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:25) #1613
│└Nomal 意見違い：いいんでない？ / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:13) #1630 ←Now
│  └Nomal Re: 原作ファンのこだわり / 白い都 (04/06/06(Sun) 02:37) #1634
├Nomal Ｃ：Chap10すべてを支配し / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:26) #1614
├Nomal Ｂ：Chap10これがその指輪だ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:27) #1615
├Nomal Ｂ：Chap10人知れず持ち続けて / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:29) #1616
├Nomal C：Chap10忘れてしまいます / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:30) #1617
├Nomal C：Chap10奴は敵の手に･･･ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:31) #1618
│├Nomal 些細な異論：１人だけ / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:19) #1632
││└Nomal Re: 疑問・otherのニュアンス / 白い都 (04/06/06(Sun) 02:53) #1635
││  └Nomal あ、それはもちろんです / ハーブ (04/06/06(Sun) 11:57) #1637
│└Nomal 補足・高位の人物の「てる」 / 白い都 (04/06/06(Sun) 16:22) #1639
├Nomal C：Chap10指輪を取って！ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:33) #1619
│└Nomal Ｂ:取れない / ハーブ (04/06/05(Sat) 17:17) #1631
├Nomal Ａ：Chap10想像するだに恐ろしい / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:34) #1620
├Nomal Ａ：Chap10わしには出来ぬ−僕が？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:37) #1621
├Nomal Ｂ：Chap10ブリー村へ？ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:38) #1622
├Nomal Ｂ：Chap10わしの賢い先輩 / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:39) #1623
├Nomal Ａ：Chap10何も盗んでなど！ / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:40) #1624
├Nomal Ｂ：Chap10用心を / 白い都 (04/06/04(Fri) 21:41) #1625
└Nomal Chap.10についての質問です。 / びったん (04/06/27(Sun) 17:51) #1839
  └Nomal Re: 吹替訳・そこは安全なんですか？ / 白い都 (04/06/28(Mon) 20:02) #1847
    └Nomal 別案：そこなら見つからない？ / ハーブ (04/06/29(Tue) 11:42) #1854

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -