| ■1613 / ) |
Ｂ：Chap10エルフ語かな？
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/04(Fri) 21:25:26)
| Frodo: Wait... There are markings.
＞待って //
＞文字のようだ (6)//
It's some form of Elvish. I can't read it.
＞エルフ語かな？ (6) / 僕には読めない //
form of elvish は「エルフ文字」（ここではテングワール）だから、訳は不正確。
指輪の銘はモルドール語を、エルフ文字を用いて刻んでいるのである。
つまり、「アッシュ ナズグ･･」と書いてある場合に、「これは日本語かな？」ではなく「カナ文字のようだ」と言うが如し。
「かな？」は無意味な疑問形である。
私案：☆が修正箇所
待って //
☆銘がある (4) //
☆エルフ文字のようだ (9) /
僕には読めない
|
|
LotR なんでも掲示板