□投稿者/ 白い都 -(2004/06/11(Fri) 21:56:35)
| 2004/06/13(Sun) 17:55:19 編集(投稿者)
FotRの劇場公開時は、字幕「シャイア」、吹き替え「ホビットの里」でした。
本の上で文字を追うのなら、「ホビット庄」が英語でShireだろうが何だろうが、どうでもよいことですので、瀬田訳がマズイとは思いません。
原作では「ホビット庄」のことは序章で懇切丁寧に説明され、何リーグ×何リーグの広がりをもった地域であり、その中に「ホビット村」があることは理解できます。
一方、映画では、耳に聞こえる音と字幕が大きく違うと、観客が混乱するということは、確かにあります。
しかし、音に合わせてカタカナ表記するのでは、意味を伝えられません。トールキンの翻訳指示は、「英語の固有名詞は、意味を取って現地語に訳せ」であり、ＰＪ映画でも観客が英語の地名等の意味を理解することが前提とされています。
またカタカナは字数を食うのが、字幕にとっては痛いところ。
「Strider」もそれで困ったわけで。
この点で、吹き替えの「ホビットの里」はいい訳だと感心しました。
「ホビット庄」は目で見るなら何とか理解できますが、耳で聞いても一般の人には理解されないでしょう。
字数は、
シャイア (4)
ホビット庄 (5)
ホビットの里 (6)
ただし、「ホビットの里」は「里」だけでも一応は通用するという利点があります。「里に帰ろう」
「庄」だけではさすがに何のことか解りにくい。
(chap15）
Gatekeeper: Hobbits. Four Hobbits! //
What's more, out of the Shire by your / talk. What business brings you to Bree?
＞ホビットが４人か (8) / ブリー村に何か用でも？ (10) //
直訳：ホビットだ。４人もか！ しかも口調から察するに、ホビット庄から来たようだな。ブリー村に何の用だね？
私案：ホビットが４人！ 里から？ (10) //
←What business〜のところで画面切り替えする
ブリー村に何の用だね？ (10)
「里から？」は疑問形処理が苦しいところですが、字数が厳しいので・・・
|
|
LotR なんでも掲示板