| ■1621 / ) |
Ａ：Chap10わしには出来ぬ−僕が？
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/04(Fri) 21:37:03)
| Frodo: But it cannot stay in the Shire!
＞シャイアの外へ！ (7) //
Gandalf: NO - no it can't.
＞わしには… (4) //
＞出来ぬ (3) //
Frodo: What must I do?
＞じゃ 僕が？ (4) //
日本語の問答は一見、筋が通っているが、英語の意味と違う。
ガンダルフのNOは、フロドの意見に対する同意であり、「It（The Ring)cannot stay in the Shire. 指輪はホビット庄には置けない」という意味である。ガンダルフが持っていくかどうかを言っているのではない。
これに対してフロドは、ガンダルフが持って行けないから代わりに自分が行くと宣言しているわけではなく、単に、自分が何をすればよいかを尋ねているのである。
私案：
フロド：でも ここには置けません (11)
ガンダルフ：その通りじゃ (6)
フロド：僕はどうすれば？ (7)
「どうすれば？」は中途終止文だが、「僕はどうすればいいですか？ (12)」とするのはいくらなんでも長すぎるので、許されたい。
|
|
LotR なんでも掲示板