| ■1623 / ) |
Ｂ：Chap10わしの賢い先輩
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/04(Fri) 21:39:30)
| Frodo: And the Ring will be safe there?
＞指輪は？ (3) //
Gandalf: I don't know, Frodo. I don't have any answers.
＞守りきれるかどうかは (10) / 分からん (4) //
I must see the head of my order. He is both wise, and powerful.
Trust me, Frodo. He'll know what to do.
＞わしの賢い先輩に聞こう (11) //
＞彼が どうすべきか (8) / 教えてくれる //
直訳：
フロド：指輪はそこなら安全ですか？
ガンダルフ：わしには分からん、フロド。答えられない。
わしは賢人団の長に会わねばならん。彼は賢く、力もある。
わしを信じろ、フロド。彼が為すべきことを知っているじゃろう。
「指輪は？」は中途終止文でわかりにくい。
the head of my orderのorderは社会階級、団体結社の意味。
映画版のこの「組織」が何を意味するかは必ずしも明確でないが、原作の設定にそって「白の会議、魔法使い（イスタリ）とエルフによる賢人団」と解した。
私案：
フロド：そこなら安全ですか？ (9)
ガンダルフ：わしには分からん (8) //
賢人団の長に聞こう (9) //
彼は知識も力もあり (9) / 教えてくれる
|
|
LotR なんでも掲示板