<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ｂ：単発別案]

LotR なんでも掲示板

■1726 / 2階層)

　Ｂ：単発別案

□投稿者/ ハーブ -(2004/06/15(Tue) 22:30:30)

2004/06/16(Wed) 00:02:59 編集(投稿者)

>「見てる」は、ナズグルの長たる「アングマールの魔王」の言葉にしては、軽すぎる。

そのとおりではありますが、私としては「てる」「れる」はＢランクです。

I see you. //
現行字幕：この目が見てる　(7)
白い都案：お前を見つけた　(7)
ハーブ案：おまえが見える　(7)　

私がこの音声から受けた印象は、
「見える･･･おまえが見えるぞぉお･･･（おどろ文字）」というところです(^^;)ｿﾚﾊﾏﾝｶﾞ

まじめな話、see は状態動詞なので、「見つける」という「時間線上では点」の出来事として訳すのにはどうしても違和感アリという個人的理由で、取るに足りない別案を出してしまいました。逆英訳で言うと
この目が見てる ⇒ This eye will (always) be watching you
お前を見つけた ⇒ I have found you
という感じがしてしまうもので（これは単に、自分が感じている「違い」を説明するためのものです。いずれも普通なら何ら問題とされない、よくある意訳の範囲内でしょう）。

なお白い都さま案の
　　　
>　　　虚空に命はない　(7)
>　　　死あるのみ　(5)

これはキマってます！雰囲気、出てる。　（あ、「てる」使っちゃった　^^；）

******************
後刻追記。
この台詞、サウロンと明記してあるスクリプトサイトもあるのを確認。上では、白い都さまの
＞ナズグルの長たる「アングマールの魔王」の言葉
をうのみにして

・（この和訳、サウロンと誤解しそう）

と書いていたのですが、取り消しました。画面で見直しても、ここは、例のサウロンの目がアップになるので、サウロンの声とするのが妥当かと思いますが･･･ナズグルも映るから断言はできません。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Ａ：Chap15この目が見てる /白い都	→Re: RotKでは、（訂正）サウロンの言葉 /白い都
FotR SEEの字幕 Chap 11～15 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:20) #1518
`├` Chap15 second cousin / 白い都 (04/05/27(Thu) 01:33) #1531
`├` Ｃ：Chap11安息の地へ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:48) #1642
`├` Ｂ：Chap12 Gandalf the Grey / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:49) #1643
`│└` Ｂ：挨拶なのに「サルマン」は奇異 / ハーブ (04/06/08(Tue) 22:07) #1658
`├` Ｂ：Chap12あの指輪か？ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:51) #1644
`├` Ｂ：Chap12ボヤッとしていたのだろう / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:52) #1645
`│└` 代案提示 / ハーブ (04/06/07(Mon) 11:09) #1647
`│ └` Re:代案 / 白い都 (04/06/07(Mon) 19:28) #1648
`├` Ｂ：Chap12君は知っているだろ？ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:53) #1646
`├` Ｂ：Chap13乱暴者サム / 白い都 (04/06/08(Tue) 02:52) #1653
`├` Ｃ：Chap13危険なんか / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:01) #1660
`├` Ｂ：Chap13野菜ドロボーを？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:03) #1661
`├` Ｃ：Chap13ニンジンの３，４本くらい / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:04) #1662
`├` Ｃ：Chap14あいつは何を？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:05) #1663
`├` Ｃ：Chap14サムとシャイアを出て / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:07) #1664
`│└` 意訳私案：渡し舟 / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:40) #1668
`│ └` Re[3]: 意訳私案：渡し舟 / びったん (04/06/15(Tue) 23:58) #1727
`│ └` なるほど！メリー応援 / ハーブ (04/06/16(Wed) 23:48) #1739
`├` Ｃ：Chap14ロープを！ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:09) #1665
`│└` B：意味ある台詞をOUTにするな / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:55) #1669
`├` Ｂ：Chap14一番近い橋は？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:11) #1666
`│└` 意訳私案：追って来るBlack Riders / ハーブ (04/06/10(Thu) 21:42) #1670
`├` Ｂ：Chap15躍る小馬亭へ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:27) #1672
`├` Ｂ：Chap15ブリー村に何か用でも？ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:29) #1673
`│└` 増えているのに字幕変わらず / ハーブ (04/06/13(Sun) 02:37) #1682
`│ └` Re: 増えているのに字幕変わらず / 白い都 (04/06/13(Sun) 17:52) #1683
`├` Ａ：Chap15アンダーヒル？ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:30) #1674
`├` Ｂ：Chap15ガンダルフの友達だけど / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:31) #1675
`├` Ｂ：Chap15あなたをずっと見てる男が / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:32) #1676
`├` Ａ：Chap15この目が見てる / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:34) #1677
`│└` Ｂ：単発別案 / ハーブ (04/06/15(Tue) 22:30) #1726 ←Now
`│ └` Re: RotKでは、（訂正）サウロンの言葉 / 白い都 (04/07/20(Tue) 02:39) #1992
`├` Ａ：Chap15オモチャの指輪じゃないぞ / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:49) #1678
`│└` ここはいろいろ言いたい(^^;) / ハーブ (04/06/16(Wed) 01:11) #1728
`├` Ｂ：Chap15逃げ隠れはできても / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:51) #1679
`├` Ｂ：Chap15君を追っている奴らはもっと恐.. / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:53) #1680
`├` Ｂ：Chap15ガンダルフが現れる前に / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:57) #1681
`└` Ｃ：Chap12誰が見てるか分からん / 白い都 (05/09/25(Sun) 19:26) #3499
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -