<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 意訳私案：追って来るBlack Riders]

LotR なんでも掲示板

■1670 / 2階層)

　意訳私案：追って来るBlack Riders

□投稿者/ ハーブ -(2004/06/10(Thu) 21:42:59)

2004/06/10(Thu) 21:45:28 編集(投稿者)

思い出しました、英語でもこれ、
＞黒の乗り手が橋を渡って追って来ようとしていることに気づき、橋までの距離を尋ねている
とすぐにはわからなかったっけ(^^;)

そういう人にもわかりやすい意訳を提案
Frodo: How far to the nearest crossing? /
＞　　　一番近い橋は？ (6)　//
　　 ⇒ 橋をさがす気だ（7）
　　 ⇒ 橋を渡って来るぞ（8）

Merry: The Brandywine bridge. 20 miles. //
＞　　 30キロ先に /　　ブランディワイン橋が
　　⇒ ブランディワイン橋は /　30キロ先だ

訳には直接関係ないですが、このメリーの台詞は
「最寄りの橋でも20マイル向こうだから、大回りして追ってくることになる」つまり言わんとしているのは「大丈夫、きっと逃げ切れるさ」という解釈でいいのでしょうか（原作で渡し場をわたるときには、黒の乗り手はいなかったんでしたね）。

映画ではひたすらこの場面のメリーのてきぱきした判断力、力強く歯切れのいい口調に感心していた私(^^;)、台詞の意味をちゃんと考えたことありませんでした。直後がブリ―村入り口だし、息をつかせず先へ先へと引っ張るこのあたりの演出はじっさい上手かったと思う。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Ｂ：Chap14一番近い橋は？ /白い都	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 11～15 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:20) #1518
`├` Chap15 second cousin / 白い都 (04/05/27(Thu) 01:33) #1531
`├` Ｃ：Chap11安息の地へ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:48) #1642
`├` Ｂ：Chap12 Gandalf the Grey / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:49) #1643
`│└` Ｂ：挨拶なのに「サルマン」は奇異 / ハーブ (04/06/08(Tue) 22:07) #1658
`├` Ｂ：Chap12あの指輪か？ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:51) #1644
`├` Ｂ：Chap12ボヤッとしていたのだろう / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:52) #1645
`│└` 代案提示 / ハーブ (04/06/07(Mon) 11:09) #1647
`│ └` Re:代案 / 白い都 (04/06/07(Mon) 19:28) #1648
`├` Ｂ：Chap12君は知っているだろ？ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:53) #1646
`├` Ｂ：Chap13乱暴者サム / 白い都 (04/06/08(Tue) 02:52) #1653
`├` Ｃ：Chap13危険なんか / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:01) #1660
`├` Ｂ：Chap13野菜ドロボーを？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:03) #1661
`├` Ｃ：Chap13ニンジンの３，４本くらい / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:04) #1662
`├` Ｃ：Chap14あいつは何を？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:05) #1663
`├` Ｃ：Chap14サムとシャイアを出て / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:07) #1664
`│└` 意訳私案：渡し舟 / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:40) #1668
`│ └` Re[3]: 意訳私案：渡し舟 / びったん (04/06/15(Tue) 23:58) #1727
`│ └` なるほど！メリー応援 / ハーブ (04/06/16(Wed) 23:48) #1739
`├` Ｃ：Chap14ロープを！ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:09) #1665
`│└` B：意味ある台詞をOUTにするな / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:55) #1669
`├` Ｂ：Chap14一番近い橋は？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:11) #1666
`│└` 意訳私案：追って来るBlack Riders / ハーブ (04/06/10(Thu) 21:42) #1670 ←Now
`├` Ｂ：Chap15躍る小馬亭へ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:27) #1672
`├` Ｂ：Chap15ブリー村に何か用でも？ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:29) #1673
`│└` 増えているのに字幕変わらず / ハーブ (04/06/13(Sun) 02:37) #1682
`│ └` Re: 増えているのに字幕変わらず / 白い都 (04/06/13(Sun) 17:52) #1683
`├` Ａ：Chap15アンダーヒル？ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:30) #1674
`├` Ｂ：Chap15ガンダルフの友達だけど / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:31) #1675
`├` Ｂ：Chap15あなたをずっと見てる男が / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:32) #1676
`├` Ａ：Chap15この目が見てる / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:34) #1677
`│└` Ｂ：単発別案 / ハーブ (04/06/15(Tue) 22:30) #1726
`│ └` Re: RotKでは、（訂正）サウロンの言葉 / 白い都 (04/07/20(Tue) 02:39) #1992
`├` Ａ：Chap15オモチャの指輪じゃないぞ / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:49) #1678
`│└` ここはいろいろ言いたい(^^;) / ハーブ (04/06/16(Wed) 01:11) #1728
`├` Ｂ：Chap15逃げ隠れはできても / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:51) #1679
`├` Ｂ：Chap15君を追っている奴らはもっと恐.. / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:53) #1680
`├` Ｂ：Chap15ガンダルフが現れる前に / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:57) #1681
`└` Ｃ：Chap12誰が見てるか分からん / 白い都 (05/09/25(Sun) 19:26) #3499
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -