<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 増えているのに字幕変わらず]

LotR なんでも掲示板

■1682 / 2階層)

　増えているのに字幕変わらず

□投稿者/ ハーブ -(2004/06/13(Sun) 02:37:00)

いきなり本題に行きます。

Gatekeeper: Hobbits. Four Hobbits! //
　　　　　　What's more, out of the Shire by your talk.
　　　　　　What business brings you to Bree?　
現行字幕：ホビットが４人か (8)　/　　ブリー村に何か用でも？ (10)　//

どうも字数が英語に比べて少ないと思ったら、あにはからんや。上のゴシックはCE版にはなかった台詞、SEEで追加されたのに、字幕はもとの
Gatekeeper: Hobbits. Four Hobbits! //
　　　　　　What business brings you to Bree?　
に合わせた時のまま変わっていないんですね！早口ではあり聞き取りにくい上、画面ではほとんど差はなく、見落としあるいは手抜きも納得は出来ますけれど。これは少しは訳出したいところ。

でもまず
＞ブリー村に何か用でも？ (10)
これ、単独で見ると何てことないようですが、すでに
「“躍る小馬亭”へ（行く）」　
というはっきりした返事を聞いたばかりなのだから、「ブリー村に何か用でも？」
というのは奇妙です。あんたは耳がないのか！それともブリー村名物“躍る小馬亭”を知らないとでも言うのか？

で、白い都さまの訂正案
＞　　ブリー村に何の用だね？　(10)
は現行字幕より良い、でもまだ少し不足かと。単独ならこれでいいのですが、門番の第一声との違いを説明しますと（訳じゃなく解説です）、

１．What do you want?
２．What business brings you to Bree?　
第一声の方は、ろくに相手も見ずに「こんな時間に何だよ」というニュアンス。英語としてもかなり無礼な言い方（入り口受け付けでは "How may I help you?" などが普通。まあここは客商売ではないからそこまで丁寧でないのはいいとしても、"What do you want?" は来訪者をあやしみ迷惑がっている時）。直訳すれば「何を求めているのか？」広い意味で相手の目的を訊いている。
それに比べて２．のほうは、
直訳：どういう仕事/用件があってブリーまで来たのか
つまり、より具体的に「ブリーで何をしようというのか」を問うている（例えば売買とか）。これに対するフロドの答えは、「大きなお世話だ、そんなことを詮索されるいわれはない」という含みで、尊大ともいえるきっぱりした回答拒絶。しかし明らかにここで門番は、All right, young sir, と礼儀をわきまえた応対に切り替えているから面白い。相手の人品を見てとってのことか。

ハーブ私案：*つきが変更箇所

Gatekeeper: What do you want?
　　　　　*何だよ？
Frodo: We're heading for the Prancing Pony. //
　　　“躍る小馬亭”へ行く　（白い都案）
Gatekeeper: Hobbits. Four Hobbits! //
　　　　ホビットが４人！　　（白い都案）
　　　　What's more, out of the Shire by your talk. What business brings you to Bree?　
　　　*里からブリー村まで / 何しに来たね？　（No.1671ラスト拝借）
Frodo: We wish to stay at the inn. //　Our business is our own. //
　　　*宿に泊まるのがいけないか（12）
Gatekeeper: All right, young sir. /　I meant no offence. //
　　　　　*気を悪くしないで下さいよ（12）
　　　　　It's my job to ask questions after nightfall. //
　　　　　*夜の出入りは厳しいんで　(11)　//
　　　　　There's talk of strange folk abroad. //Can't be too careful. //
　　　　　*物騒なうわさもあるし（10） / 用心してるんでさ（8）

英文読解について追加説明。白い都さまの全訳では
There's talk of strange folk abroad. が
＞外には変わった連中が居るという話だ。
になっていますが、ここのabroadは「（村の）外」ではなく、ちょっと珍しい用法で
・（うわさなどが）広まって、流布して
の意味と思われます。つまり、talkがabroad と解釈すると

ハーブ全訳：変な連中がいるってうわさが広まっているんだ。

なお、ここの現行字幕が
＞ヘンな奴がうろついてて (9)
になっているのは、原作の
原文：There's queer folk about.
瀬田訳：おかしなやつらがこのへんをうろうろしているんでね。
と全く同義と解釈してのことでしょう。それもアリだと思いますが、私としては、わざわざ原作と少し変えたことに意味があると思うので、「うわさ」重視にしてみました。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Ｂ：Chap15ブリー村に何か用でも？ /白い都	→Re: 増えているのに字幕変わらず /白い都
FotR SEEの字幕 Chap 11～15 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:20) #1518
`├` Chap15 second cousin / 白い都 (04/05/27(Thu) 01:33) #1531
`├` Ｃ：Chap11安息の地へ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:48) #1642
`├` Ｂ：Chap12 Gandalf the Grey / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:49) #1643
`│└` Ｂ：挨拶なのに「サルマン」は奇異 / ハーブ (04/06/08(Tue) 22:07) #1658
`├` Ｂ：Chap12あの指輪か？ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:51) #1644
`├` Ｂ：Chap12ボヤッとしていたのだろう / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:52) #1645
`│└` 代案提示 / ハーブ (04/06/07(Mon) 11:09) #1647
`│ └` Re:代案 / 白い都 (04/06/07(Mon) 19:28) #1648
`├` Ｂ：Chap12君は知っているだろ？ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:53) #1646
`├` Ｂ：Chap13乱暴者サム / 白い都 (04/06/08(Tue) 02:52) #1653
`├` Ｃ：Chap13危険なんか / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:01) #1660
`├` Ｂ：Chap13野菜ドロボーを？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:03) #1661
`├` Ｃ：Chap13ニンジンの３，４本くらい / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:04) #1662
`├` Ｃ：Chap14あいつは何を？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:05) #1663
`├` Ｃ：Chap14サムとシャイアを出て / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:07) #1664
`│└` 意訳私案：渡し舟 / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:40) #1668
`│ └` Re[3]: 意訳私案：渡し舟 / びったん (04/06/15(Tue) 23:58) #1727
`│ └` なるほど！メリー応援 / ハーブ (04/06/16(Wed) 23:48) #1739
`├` Ｃ：Chap14ロープを！ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:09) #1665
`│└` B：意味ある台詞をOUTにするな / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:55) #1669
`├` Ｂ：Chap14一番近い橋は？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:11) #1666
`│└` 意訳私案：追って来るBlack Riders / ハーブ (04/06/10(Thu) 21:42) #1670
`├` Ｂ：Chap15躍る小馬亭へ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:27) #1672
`├` Ｂ：Chap15ブリー村に何か用でも？ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:29) #1673
`│└` 増えているのに字幕変わらず / ハーブ (04/06/13(Sun) 02:37) #1682 ←Now
`│ └` Re: 増えているのに字幕変わらず / 白い都 (04/06/13(Sun) 17:52) #1683
`├` Ａ：Chap15アンダーヒル？ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:30) #1674
`├` Ｂ：Chap15ガンダルフの友達だけど / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:31) #1675
`├` Ｂ：Chap15あなたをずっと見てる男が / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:32) #1676
`├` Ａ：Chap15この目が見てる / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:34) #1677
`│└` Ｂ：単発別案 / ハーブ (04/06/15(Tue) 22:30) #1726
`│ └` Re: RotKでは、（訂正）サウロンの言葉 / 白い都 (04/07/20(Tue) 02:39) #1992
`├` Ａ：Chap15オモチャの指輪じゃないぞ / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:49) #1678
`│└` ここはいろいろ言いたい(^^;) / ハーブ (04/06/16(Wed) 01:11) #1728
`├` Ｂ：Chap15逃げ隠れはできても / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:51) #1679
`├` Ｂ：Chap15君を追っている奴らはもっと恐.. / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:53) #1680
`├` Ｂ：Chap15ガンダルフが現れる前に / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:57) #1681
`└` Ｃ：Chap12誰が見てるか分からん / 白い都 (05/09/25(Sun) 19:26) #3499
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -