LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1669 / 2階層)  B:意味ある台詞をOUTにするな
□投稿者/ ハーブ -(2004/06/10(Thu) 20:55:46)
    改めて見ると随所に手抜きがあるとは思ってましたが。

    The Hobbits: Run, Frodo! //
           フロド! //
           Go! / Hurry! //
           早く!
           Frodo, come on! //
           Come on! Faster! / Jump! //
          (字幕OUT)

    字幕OUT、すなわち台詞を言っているのに日本語字幕が出ない、という処理は、
    ・意味のない悲鳴や笑い声、叫び声など
    ・単に名前を呼んでいる場合
    には納得できますが、ここは全くもってご指摘の通り

    >Jumpは重要な言葉なので、字幕を入れたい。
    賛成です。そして、

    >私案:とも綱をほどけ! (7) //
    >   フロド// 早く// 飛べ!(2)

    うまいよー。二文字ずつなら、いくらなんでも一瞬で読めるでしょう。これは入れて欲しい!

    ついでに言うと、現行字幕の

    Merry: Get the rope, Sam! //
        ロープを! (4)//
    は普通「ロープをくれ!」とか「ロープを投げてやれ(救助など)」の意味でしょうに・・・
    「とも綱」(=もやい綱)が日常語でない、長い、というなら白い都さま案を切り詰めて

    とも綱をほどけ! (7) ⇒ 綱を解け!(4)


    と無理やり字数合わせてもいいから、動詞は入れるべきと思います。        
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←C:Chap14ロープを! /白い都 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 11〜15 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:20) #1518
Nomal Chap15 second cousin / 白い都 (04/05/27(Thu) 01:33) #1531
Nomal C:Chap11安息の地へ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:48) #1642
Nomal B:Chap12 Gandalf the Grey / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:49) #1643
│└Nomal B:挨拶なのに「サルマン」は奇異 / ハーブ (04/06/08(Tue) 22:07) #1658
Nomal B:Chap12あの指輪か? / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:51) #1644
Nomal B:Chap12ボヤッとしていたのだろう / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:52) #1645
│└Nomal 代案提示 / ハーブ (04/06/07(Mon) 11:09) #1647
│  └Nomal Re:代案 / 白い都 (04/06/07(Mon) 19:28) #1648
Nomal B:Chap12君は知っているだろ? / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:53) #1646
Nomal B:Chap13乱暴者サム / 白い都 (04/06/08(Tue) 02:52) #1653
Nomal C:Chap13危険なんか / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:01) #1660
Nomal B:Chap13野菜ドロボーを? / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:03) #1661
Nomal C:Chap13ニンジンの3,4本くらい / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:04) #1662
Nomal C:Chap14あいつは何を? / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:05) #1663
Nomal C:Chap14サムとシャイアを出て / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:07) #1664
│└Nomal 意訳私案:渡し舟 / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:40) #1668
│  └Nomal Re[3]: 意訳私案:渡し舟 / びったん (04/06/15(Tue) 23:58) #1727
│    └Nomal なるほど!メリー応援 / ハーブ (04/06/16(Wed) 23:48) #1739
Nomal C:Chap14ロープを! / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:09) #1665
│└Nomal B:意味ある台詞をOUTにするな / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:55) #1669 ←Now
Nomal B:Chap14一番近い橋は? / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:11) #1666
│└Nomal 意訳私案:追って来るBlack Riders / ハーブ (04/06/10(Thu) 21:42) #1670
Nomal B:Chap15躍る小馬亭へ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:27) #1672
Nomal B:Chap15ブリー村に何か用でも? / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:29) #1673
│└Nomal 増えているのに字幕変わらず / ハーブ (04/06/13(Sun) 02:37) #1682
│  └Nomal Re: 増えているのに字幕変わらず / 白い都 (04/06/13(Sun) 17:52) #1683
Nomal A:Chap15アンダーヒル? / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:30) #1674
Nomal B:Chap15ガンダルフの友達だけど / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:31) #1675
Nomal B:Chap15あなたをずっと見てる男が / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:32) #1676
Nomal A:Chap15この目が見てる / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:34) #1677
│└Nomal B:単発別案 / ハーブ (04/06/15(Tue) 22:30) #1726
│  └Nomal Re: RotKでは、(訂正)サウロンの言葉 / 白い都 (04/07/20(Tue) 02:39) #1992
Nomal A:Chap15オモチャの指輪じゃないぞ / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:49) #1678
│└Nomal ここはいろいろ言いたい(^^;) / ハーブ (04/06/16(Wed) 01:11) #1728
Nomal B:Chap15逃げ隠れはできても / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:51) #1679
Nomal B:Chap15君を追っている奴らはもっと恐.. / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:53) #1680
Nomal B:Chap15ガンダルフが現れる前に / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:57) #1681
Nomal C:Chap12誰が見てるか分からん / 白い都 (05/09/25(Sun) 19:26) #3499

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -