<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ａ：Chap15オモチャの指輪じゃないぞ]

LotR なんでも掲示板

■1678 / 1階層)

　Ａ：Chap15オモチャの指輪じゃないぞ

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/12(Sat) 02:49:34)

Aragorn: You draw far too much attention to yourself, "Mr. Underhill." //
＞人目に気をつけろ (8)　/　　アンダーヒル (6)//
Frodo: What do you want? //
＞何者だ？ (3)//
Aragorn: A little more caution from you. /　That is no trinket you carry. //
＞オモチャの指輪じゃないぞ (12)//
Frodo: I carry nothing. /
＞指輪って？ (4)//
Aragorn: Indeed. //
＞知らない？ (4)//

直訳）
アラゴルン：注意が足りなさ過ぎるぞ、アンダーヒル君。
フロド：何が狙いだ？
アラゴルン：もう少し用心してほしいものだ。君が運んでいるのは安物の宝石ではない。
フロド：僕は何も持っていない。
アラゴルン：そうかね。

日本語の問答としては一見筋が通っているが、アラゴルンが敵に聞かれることを憚って、「指輪」の語を伏せてthatと言い換えたのに、そのものズバリの訳語にしてしまっている。
trinket安物の宝石。これの上手い訳語が見つからない。

私案：
アラゴルン：不注意にも程がある　(9)　/　アンダーヒル君　(7)
フロド：何が？　(2)
アラゴルン：君の持ち物は安ピカ石じゃない（14)
フロド：何も持ってないよ　(8)
アラゴルン：そうかね　(4)

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 11～15 /ハーブ	→ここはいろいろ言いたい(^^;) /ハーブ
FotR SEEの字幕 Chap 11～15 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:20) #1518
`├` Chap15 second cousin / 白い都 (04/05/27(Thu) 01:33) #1531
`├` Ｃ：Chap11安息の地へ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:48) #1642
`├` Ｂ：Chap12 Gandalf the Grey / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:49) #1643
`│└` Ｂ：挨拶なのに「サルマン」は奇異 / ハーブ (04/06/08(Tue) 22:07) #1658
`├` Ｂ：Chap12あの指輪か？ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:51) #1644
`├` Ｂ：Chap12ボヤッとしていたのだろう / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:52) #1645
`│└` 代案提示 / ハーブ (04/06/07(Mon) 11:09) #1647
`│ └` Re:代案 / 白い都 (04/06/07(Mon) 19:28) #1648
`├` Ｂ：Chap12君は知っているだろ？ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:53) #1646
`├` Ｂ：Chap13乱暴者サム / 白い都 (04/06/08(Tue) 02:52) #1653
`├` Ｃ：Chap13危険なんか / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:01) #1660
`├` Ｂ：Chap13野菜ドロボーを？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:03) #1661
`├` Ｃ：Chap13ニンジンの３，４本くらい / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:04) #1662
`├` Ｃ：Chap14あいつは何を？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:05) #1663
`├` Ｃ：Chap14サムとシャイアを出て / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:07) #1664
`│└` 意訳私案：渡し舟 / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:40) #1668
`│ └` Re[3]: 意訳私案：渡し舟 / びったん (04/06/15(Tue) 23:58) #1727
`│ └` なるほど！メリー応援 / ハーブ (04/06/16(Wed) 23:48) #1739
`├` Ｃ：Chap14ロープを！ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:09) #1665
`│└` B：意味ある台詞をOUTにするな / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:55) #1669
`├` Ｂ：Chap14一番近い橋は？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:11) #1666
`│└` 意訳私案：追って来るBlack Riders / ハーブ (04/06/10(Thu) 21:42) #1670
`├` Ｂ：Chap15躍る小馬亭へ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:27) #1672
`├` Ｂ：Chap15ブリー村に何か用でも？ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:29) #1673
`│└` 増えているのに字幕変わらず / ハーブ (04/06/13(Sun) 02:37) #1682
`│ └` Re: 増えているのに字幕変わらず / 白い都 (04/06/13(Sun) 17:52) #1683
`├` Ａ：Chap15アンダーヒル？ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:30) #1674
`├` Ｂ：Chap15ガンダルフの友達だけど / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:31) #1675
`├` Ｂ：Chap15あなたをずっと見てる男が / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:32) #1676
`├` Ａ：Chap15この目が見てる / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:34) #1677
`│└` Ｂ：単発別案 / ハーブ (04/06/15(Tue) 22:30) #1726
`│ └` Re: RotKでは、（訂正）サウロンの言葉 / 白い都 (04/07/20(Tue) 02:39) #1992
`├` Ａ：Chap15オモチャの指輪じゃないぞ / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:49) #1678 ←Now
`│└` ここはいろいろ言いたい(^^;) / ハーブ (04/06/16(Wed) 01:11) #1728
`├` Ｂ：Chap15逃げ隠れはできても / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:51) #1679
`├` Ｂ：Chap15君を追っている奴らはもっと恐.. / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:53) #1680
`├` Ｂ：Chap15ガンダルフが現れる前に / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:57) #1681
`└` Ｃ：Chap12誰が見てるか分からん / 白い都 (05/09/25(Sun) 19:26) #3499
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -