<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ｂ：Chap15ブリー村に何か用でも？]

LotR なんでも掲示板

■1673 / 1階層)

　Ｂ：Chap15ブリー村に何か用でも？

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/11(Fri) 23:29:24)

Gatekeeper: Hobbits. Four Hobbits! //
What's more, out of the Shire by your talk. What business brings you to Bree?　
＞ホビットが４人か (8)　/　　ブリー村に何か用でも？ (10)　//
Frodo: We wish to stay at the inn. //
Our business is our own. //
＞その宿屋に用があるんだ　(11)　//
Gatekeeper: All right, young sir. /　I meant no offence. //
It's my job to ask questions after nightfall. //
＞入りな　日が暮れてからは (11)　/　　旅人に用心せんとな (9)　//
There's talk of strange folk abroad. //
Can't be too careful. //
＞ヘンな奴がうろついてて (9)　/　　最近は物騒なんだよ (11)　//

直訳）
門番：ホビットだ。４人もか！　しかも口調から察するに、ホビット庄から来たようだな。ブリー村に何の用だね？
フロド：僕たちは宿屋に泊まりたい。僕たちの用は僕たちだけのものだ（あんたには関係ない）。
門番：分かったよ、お若い旦那がた。わしに悪気は無かったんだ。
日が暮れた後は、いろいろ尋ねるのがわしの仕事なんだよ。
外には変わった連中が居るという話だ。気を付けて、気を付け過ぎることはない。

門番の口調が必要以上に偉そうで、ホビットを馬鹿にした調子である。劇場公開時に、バタバーが偉そうな口調であったのと同じムードが感じられる。
この場面ではフロドのほうがむしろ強気に出て、門番が引いている。
吹き替えが分かり易かったので、それに倣った案。

私案：
門番：　ホビットが４人！　ホビット庄から？　(14)　//
　　　　ブリー村に何の用だね？　(10)　//
フロド：宿に泊まりたいだけだ　(10)　//
門番：　分かった　悪気は無いんだ　(11)　/　　質問するのが仕事でな　(10)　//
　　　　妙な連中が居るから　(9)　/　　用心に越したことはない　(11)　//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 11～15 /ハーブ	→増えているのに字幕変わらず /ハーブ
FotR SEEの字幕 Chap 11～15 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:20) #1518
`├` Chap15 second cousin / 白い都 (04/05/27(Thu) 01:33) #1531
`├` Ｃ：Chap11安息の地へ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:48) #1642
`├` Ｂ：Chap12 Gandalf the Grey / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:49) #1643
`│└` Ｂ：挨拶なのに「サルマン」は奇異 / ハーブ (04/06/08(Tue) 22:07) #1658
`├` Ｂ：Chap12あの指輪か？ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:51) #1644
`├` Ｂ：Chap12ボヤッとしていたのだろう / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:52) #1645
`│└` 代案提示 / ハーブ (04/06/07(Mon) 11:09) #1647
`│ └` Re:代案 / 白い都 (04/06/07(Mon) 19:28) #1648
`├` Ｂ：Chap12君は知っているだろ？ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:53) #1646
`├` Ｂ：Chap13乱暴者サム / 白い都 (04/06/08(Tue) 02:52) #1653
`├` Ｃ：Chap13危険なんか / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:01) #1660
`├` Ｂ：Chap13野菜ドロボーを？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:03) #1661
`├` Ｃ：Chap13ニンジンの３，４本くらい / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:04) #1662
`├` Ｃ：Chap14あいつは何を？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:05) #1663
`├` Ｃ：Chap14サムとシャイアを出て / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:07) #1664
`│└` 意訳私案：渡し舟 / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:40) #1668
`│ └` Re[3]: 意訳私案：渡し舟 / びったん (04/06/15(Tue) 23:58) #1727
`│ └` なるほど！メリー応援 / ハーブ (04/06/16(Wed) 23:48) #1739
`├` Ｃ：Chap14ロープを！ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:09) #1665
`│└` B：意味ある台詞をOUTにするな / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:55) #1669
`├` Ｂ：Chap14一番近い橋は？ / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:11) #1666
`│└` 意訳私案：追って来るBlack Riders / ハーブ (04/06/10(Thu) 21:42) #1670
`├` Ｂ：Chap15躍る小馬亭へ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:27) #1672
`├` Ｂ：Chap15ブリー村に何か用でも？ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:29) #1673 ←Now
`│└` 増えているのに字幕変わらず / ハーブ (04/06/13(Sun) 02:37) #1682
`│ └` Re: 増えているのに字幕変わらず / 白い都 (04/06/13(Sun) 17:52) #1683
`├` Ａ：Chap15アンダーヒル？ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:30) #1674
`├` Ｂ：Chap15ガンダルフの友達だけど / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:31) #1675
`├` Ｂ：Chap15あなたをずっと見てる男が / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:32) #1676
`├` Ａ：Chap15この目が見てる / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:34) #1677
`│└` Ｂ：単発別案 / ハーブ (04/06/15(Tue) 22:30) #1726
`│ └` Re: RotKでは、（訂正）サウロンの言葉 / 白い都 (04/07/20(Tue) 02:39) #1992
`├` Ａ：Chap15オモチャの指輪じゃないぞ / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:49) #1678
`│└` ここはいろいろ言いたい(^^;) / ハーブ (04/06/16(Wed) 01:11) #1728
`├` Ｂ：Chap15逃げ隠れはできても / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:51) #1679
`├` Ｂ：Chap15君を追っている奴らはもっと恐.. / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:53) #1680
`├` Ｂ：Chap15ガンダルフが現れる前に / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:57) #1681
`└` Ｃ：Chap12誰が見てるか分からん / 白い都 (05/09/25(Sun) 19:26) #3499
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -