LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1660 / 1階層)  C:Chap13危険なんか
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/10(Thu) 02:01:51)
    Sam: I thought I'd lost you. /
    >見失ったかと… //
    Frodo: What are you talking about? //
    >見失った? (4) //
    Sam: It's just something Gandalf said. /
    >ガンダルフが… (6) //
    Frodo: What did he say? //
    >何て? //
    Sam: "Don't you lose him, Samwise Gamgee." / And I don't mean to. //
    >“フロドを守り /  決して見失うな”と //
    Frodo: Sam, we're still in the Shire. / What could possibly happen? //
    >ここはシャイアだ 危険なんか (13) //

    中途終止文や不自然な言い回し。
    「ガンダルフが・・・」動詞を省略すると、ガンダルフが何をしたのかわからない。
    「危険なんかない」否定の語尾を省略されると観客が戸惑う。

    私案 ☆が修正箇所
    サム:  見失ったかと・・・
    フロド:☆何のことだ? (5)
    サム: ☆ガンダルフに言われました (12)
    フロド: 何て?
    サム:  ”フロドを守り / 決して見失うな”と
    フロド:☆まだホビット庄の中だ 大丈夫だよ (15)
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 11〜15 /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 11〜15 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:20) #1518
Nomal Chap15 second cousin / 白い都 (04/05/27(Thu) 01:33) #1531
Nomal C:Chap11安息の地へ / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:48) #1642
Nomal B:Chap12 Gandalf the Grey / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:49) #1643
│└Nomal B:挨拶なのに「サルマン」は奇異 / ハーブ (04/06/08(Tue) 22:07) #1658
Nomal B:Chap12あの指輪か? / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:51) #1644
Nomal B:Chap12ボヤッとしていたのだろう / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:52) #1645
│└Nomal 代案提示 / ハーブ (04/06/07(Mon) 11:09) #1647
│  └Nomal Re:代案 / 白い都 (04/06/07(Mon) 19:28) #1648
Nomal B:Chap12君は知っているだろ? / 白い都 (04/06/07(Mon) 01:53) #1646
Nomal B:Chap13乱暴者サム / 白い都 (04/06/08(Tue) 02:52) #1653
Nomal C:Chap13危険なんか / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:01) #1660 ←Now
Nomal B:Chap13野菜ドロボーを? / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:03) #1661
Nomal C:Chap13ニンジンの3,4本くらい / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:04) #1662
Nomal C:Chap14あいつは何を? / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:05) #1663
Nomal C:Chap14サムとシャイアを出て / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:07) #1664
│└Nomal 意訳私案:渡し舟 / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:40) #1668
│  └Nomal Re[3]: 意訳私案:渡し舟 / びったん (04/06/15(Tue) 23:58) #1727
│    └Nomal なるほど!メリー応援 / ハーブ (04/06/16(Wed) 23:48) #1739
Nomal C:Chap14ロープを! / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:09) #1665
│└Nomal B:意味ある台詞をOUTにするな / ハーブ (04/06/10(Thu) 20:55) #1669
Nomal B:Chap14一番近い橋は? / 白い都 (04/06/10(Thu) 02:11) #1666
│└Nomal 意訳私案:追って来るBlack Riders / ハーブ (04/06/10(Thu) 21:42) #1670
Nomal B:Chap15躍る小馬亭へ / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:27) #1672
Nomal B:Chap15ブリー村に何か用でも? / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:29) #1673
│└Nomal 増えているのに字幕変わらず / ハーブ (04/06/13(Sun) 02:37) #1682
│  └Nomal Re: 増えているのに字幕変わらず / 白い都 (04/06/13(Sun) 17:52) #1683
Nomal A:Chap15アンダーヒル? / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:30) #1674
Nomal B:Chap15ガンダルフの友達だけど / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:31) #1675
Nomal B:Chap15あなたをずっと見てる男が / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:32) #1676
Nomal A:Chap15この目が見てる / 白い都 (04/06/11(Fri) 23:34) #1677
│└Nomal B:単発別案 / ハーブ (04/06/15(Tue) 22:30) #1726
│  └Nomal Re: RotKでは、(訂正)サウロンの言葉 / 白い都 (04/07/20(Tue) 02:39) #1992
Nomal A:Chap15オモチャの指輪じゃないぞ / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:49) #1678
│└Nomal ここはいろいろ言いたい(^^;) / ハーブ (04/06/16(Wed) 01:11) #1728
Nomal B:Chap15逃げ隠れはできても / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:51) #1679
Nomal B:Chap15君を追っている奴らはもっと恐.. / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:53) #1680
Nomal B:Chap15ガンダルフが現れる前に / 白い都 (04/06/12(Sat) 02:57) #1681
Nomal C:Chap12誰が見てるか分からん / 白い都 (05/09/25(Sun) 19:26) #3499

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -