ファックスで受け取り、全文読みました。
最悪の場合の覚悟はしていただけに、安堵しました。佐々木氏は、この字数で望み得る限り公平に、抗議側の声を伝えてくださったと思います。過去のマスコミの扱い（「一部の原作ファン」「漢字が難しかった--Yomiuri」など）とは格段の差であり、また『戸田引きずり下ろし』のような事実に反する扇情的な見出しもつかずに済みました。ジャーナリスト佐々木俊尚氏に、ハーブ個人の感謝を表明するものです。

--------------------------
729 ：名無シネマさん
>まぁまぁ経緯を押さえてる。
>・ジャクソン談話の採録
>・ヘラルド側の「寝耳に水」コメント
>・字幕運動サイト（誰？）からのコメント
>・FoTRからの経緯の説明
　>・誤訳の例として「父は偉大な摂政だった」「嘘つき！」を例示

（誰？）って、ちゃんとホームページの名前出てるんですけど（苦笑）

ひとつお詫びとご説明があります。取材の経緯ツリーに後刻投稿します。

▼関連発言
│
└◆1060:サンデー毎日・まず朝刊広告 [ハーブ] 12/24 08:06
　├◆1061:とりあえず速報 [大ガラス] 12/24 09:10
　│├◆1062:Re:とりあえず速報 [ハーブ] 12/24 09:47
　│├◆1065:寝耳に水 [ゴン] 12/24 12:11
　││└◆1069:Re:寝耳に水とは [ハーブ] 12/24 13:32
　││　└◆1072:記事を拝見しました [さんちゃん] 12/24 16:51
　││　　└◆1074:おまけ [さんちゃん] 12/24 18:01<-last
　│└◆1070:Re:とりあえず速報 [にゃんこ] 12/24 13:40
　├◆1064:記事からここへ初めていらした方へ [ハーブ] 12/24 10:16
　└◆1068:語るに落ちた「字幕関係者」たち [baldhatter] 12/24 12:55
　　└◆1073:失笑するしかないというのも…(^^.. [ここのつ] 12/24 17:37