729 ：名無シネマさん ：02/12/24 08:03 ID:lZoZXi5W
読んだ。まぁまぁ経緯を押さえてる。
・ジャクソン談話の採録
・ヘラルド側の「寝耳に水」コメント
・字幕運動サイト（誰？）からのコメント
・FoTRからの経緯の説明
　・誤訳の例として「父は偉大な摂政だった」「嘘つき！」を例示
・戸棚の「全然聞いてない」コメント
・過去の戸田の業績（藁
　・キューちゃんに降ろされた件
　・グラディエータ-から「共和制」
　・SW-ep1から「ローカル星人」
・ヘラルド側がTTTの字幕にどれほど神経を使ったかを説明（宣伝担当から）
・字幕の特殊性についてひとくさり
・で、最後に,

>字幕は常に、「わかりやすさ」と「正確さ」の間で揺れ動いているということだろうか。あるいは
>字幕のあり方が変われば、「わかりやすさ」と「正確さ」は両立しうるのかもしれない。
>「ロード・オブ・ザ・リング」をめぐる今回の騒ぎは、日本の洋画配給の問題点を浮き彫りにして
>いるように見える。

で締めてる。正味３ページ、ライターは佐々木俊尚氏。


730 ：名無シネマさん ：02/12/24 08:11 ID:lZoZXi5W
ハイライト。

・ジャクソン監督談話

「日本の字幕翻訳者は、『ロード・オブ・ザ・リング』のことをまったくわかっておらず、
ひどい間違いをしていると日本のファンたちは訴えている。第2作の『二つの塔』では、
同じ人に翻訳をさせないでくれと言う。それでわれわれもそうすることにした。今回は
別の人間を翻訳に起用する。

・ヘラルド宣伝担当

「第2作では字幕に通常の倍の時間をかけ、万全を期した字幕を用意しつつありました。
それがどうしてこんなことに……。ジャクソン監督の『解任』発言は寝耳に水のできごとで、
確認を急いでいるところです」

・戸田奈津子女史の談話

「その件でジャクソン監督と話したこともないし、字幕を誰にするかは配給会社が判断
されることなので、私は関知していません。何かインターネットで私の字幕について
問題にされているようですが、私はインターネットはやらないので、どういうことを言われて
いるかはわからないですね」

▼関連発言
│
└◆1060:サンデー毎日・まず朝刊広告 [ハーブ] 12/24 08:06
　├◆1061:とりあえず速報 [大ガラス] 12/24 09:10
　│├◆1062:Re:とりあえず速報 [ハーブ] 12/24 09:47
　│├◆1065:寝耳に水 [ゴン] 12/24 12:11
　││└◆1069:Re:寝耳に水とは [ハーブ] 12/24 13:32
　││　└◆1072:記事を拝見しました [さんちゃん] 12/24 16:51
　││　　└◆1074:おまけ [さんちゃん] 12/24 18:01<-last
　│└◆1070:Re:とりあえず速報 [にゃんこ] 12/24 13:40
　├◆1064:記事からここへ初めていらした方へ [ハーブ] 12/24 10:16
　└◆1068:語るに落ちた「字幕関係者」たち [baldhatter] 12/24 12:55
　　└◆1073:失笑するしかないというのも…(^^.. [ここのつ] 12/24 17:37