▼スレッド
│
└◇1070:Re:とりあえず速報 [にゃんこ] 12/24 13:40

私の住む山陰では発売日が遅れるので（多分明日発売）、速報は大変ありがたかったです。

＞通常の倍の時間
と言われても・・・。私達が問題だと思っているのは「時間をかけているかどうか」なのではなく、「正しい内容が伝わらない間違った字幕」なのです。
１作目「ＦｏｔＲ」の時、同時に公開された日本語吹き替え版には、「意訳」された台詞はあっても「誤訳」はなかったのは何故でしょう？
同時に公開された同じ映画の字幕版と吹き替え版なのに、台詞の内容に違いがあることに配給会社は全く気付かなかったと言うのでしょうか。

たとえ有名な翻訳家が字幕製作に従事していようと翻訳に間違いがあるのなら、そんな映画は観たくありません。