▼スレッド
│
└◇1068:語るに落ちた「字幕関係者」たち [baldhatter] 12/24 12:55

　└◇1073:失笑するしかないというのも…(^^;;; [ここのつ] 12/24 17:37

朝、出勤のときに早速買って読みました。

佐々木氏というのは、先週号ではIP電話のことを書いていたり、他では週刊ASCIIなどにも記事を書いているようなので、ふだんからインターネットに網を張っておられる方なんでしょうね。

とにかく、PJ発言以来、日ヘラはもちろんのこと日本のマスコミにまったくこの情報は流れていなかっただけに、この記事が出たこと自体の意義は大きいと思います。

佐々木氏の書き方は非常に好感が持てるとして...反論の方はあいかわらずちっとも反論になっていないのが、もう笑えちゃいます。

�@ 万全の態勢を組んで字幕翻訳に取り組んできた---

ほお、じゃ前回は時間が不十分だったと認めるのだね。ならばその旨をきちんと謝罪しなさい、企業責任として。そして「どうぞ、これを見てから第2部を見てください」とでも言って「全国レンタルDVD無料券」でも配布しなさい。

�A 万全の態勢を組んで字幕翻訳に取り組んできた---

はい。ことはLotRだけの問題じゃありません。他の映画でも「万全の態勢」をとってくださいね。

�B 字数制限云々、という弁明---

いくら言っても、この1点でしか反論できないんですね...。ならばハープさんのTTT予告字幕をご覧なさい。
字数制限など、もはや「何 の 言 い 訳 に も な ら な い」のですよ。

...思わず、禁を破って職場からでした。

今、みなさんの速報を、すっごく大まかに読んだとこです。
とりあえず私も、現物ゲットのためにコンビニ＆本屋巡りをしてみます（笑）。

とりあえず、ひとつだけ。
＞語るに落ちた
まったく同感です、baldhatterさん。
もはやほとんど失笑するっきゃない話ですわ(^^;;;

大ガラスさんの[1061]の中の、コメント抜粋の中の、
＞第2作では字幕に通常の倍の時間をかけ、万全を期した字幕を用意しつつありました
を、読むのと同時に、私も思いました。

ほう〜そうかね、そうだったのかね。
ならば聞くが。
わざわざ「第２作では」、「通常の倍の時間」で「万全を期」さなければならなかった、それは何故じゃ何故じゃ何故じゃ〜。そこのところをこを、きっちり答えてみいっ。