| 皆様、書き取り、議論、どうもお疲れ様です。 つねづね考えながらも、送付書類作成を優先してきたために、手をつけていなかったこと、というか、お願いがあります。
・・私家版字幕を作っていただけませんか。
テキスト・ワード文書→html,pdf化など、技術的な協力は惜しみません。 (内容の議論には、今回の私のふわふわ頭では入りません、すみません)
一本のファイルの整合性が取れていれば、それは何本あってもいいと思う。 たとえば、 文字数厳守・ふさわしい訳 版 文字制限緩め・文語混じり訳 版 など。 一人の個性を出して、 ○○さん 版 というのもあっていいと思う。
たけうちさんが、FotRの私家版字幕を置かれていますね。 そのファイルを読んだとき、「FotRってこういう話だったのか」と思いました。 そういう脳内鑑賞できるファイル希望です。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/gyokusekikonko/lotrsub.html
たとえば、誰かが、「自分の見方でまとめました」というものがあり、 それがここにいらっしゃる何人もの視点で「誤訳はない」と判断されるものなら ぜひぜひ、置かせていただきたいと思います。 FotR, FotR-SEE, TTT, TTT-SEE, RotK, RotK-SEE・・・ html化作業(微々たるお手伝いですが)は、手を挙げます。
|