LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■4130 / 4階層) 　解釈の相違：喪失≠放棄
□投稿者/ ハーブ -(2007/01/14(Sun) 19:38:15) [ID:wFDKVile]
    2007/01/14(Sun) 20:00:11 編集(投稿者)

    > ティベリウスは婉曲にgoという言葉を使っているのに、「死なせる」は露骨過ぎ。そこまで直言しなくても、観客には十分解ります。
    全く同感です。
    　
    しかし、私としては実に珍しいことに今回の白い都さまの代案
    > 息子だけでなく―　(+1)
    > 　　　エルサレム王国をも喪（うしな）ったのだ　(-0.5)
    には、賛成できません。

    半ば錯乱状態でわが子の棺とともに霊廟にこもり、もはや国も王位もどうでもよい、というシビラの悲嘆には心から同情も共感もしますが、女王としての統治責任を放棄してしまっている事実に変わりはない。
    let go は lose「喪失」とは根本的に違います。

    それからもうひとつ
    > シビラは、息子が死ぬならエルサレム王国なんか要らない、いっそ滅びてしまえ、というようなことを言っていました。
    > Jerusalem is dead, Tiberias.
    > 【エルサレムは滅びるがいい】

    ここの字幕は、かなりの意訳です。「いっそ滅びてしまえ」なんて私は解釈していませんし、それならば英語としても Jerusalem be dead とか、Jerusalem can perish for all I care とか、いくらも表現はあると思います。ここの is dead は近接未来あるいは確定した未来と私はとりました。現に生きている相手に向かって、You are dead.（＝ You're a dead man.）と言う、あれです。

    だから最初のハーブ訳No.3943でここのシビラの台詞が
    ［エルサレム王国は終りよ］
    になっているのも、そういう解釈に基づいてのことでした。
    -----------------------------
    念のため追記。「滅びるがいい」が悪い字幕だとは思いません。シビラの表情口調には合っているし、心情としては要するにもう「エルサレムなんかどうでもいい」・「この国がどうなろうと、誰がどうしようと、知ったことじゃない」って気持ちなのだから。それに字幕翻訳ではごく普通（必ずしも悪いものではない）の「強意表現」に過ぎないとも思うからです。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Chap47 エルサレムも共に消えるだろう /白い都 [ID:N4x1r8Py] →Re[5]: 解釈の相違：喪失≠放棄 /白い都 [ID:N4x1r8Py]
　
上記関連ツリー

Nomal KoH【DCネタバレ】雑談ツリー / ハーブ (06/08/03(Thu) 16:56) #3948
├Nomal Re[1]: KoH【DCネタバレ】雑談ツリー / 月花 (06/08/05(Sat) 01:44) #3949
│└Nomal いらっしゃいませ！ / ハーブ (06/08/05(Sat) 19:20) #3950
├Nomal DC版台詞訳、感謝!! / まめ (06/08/14(Mon) 21:26) #3952
├Nomal 発売はいつ〜。 / 月花 (06/08/22(Tue) 23:27) #3954
├Nomal DC日本版発売決定？ / ぶらんでぃ (06/09/23(Sat) 16:44) #3965
├Nomal DC版見ました！ / 白い都 (06/12/11(Mon) 04:01) [ID:lPGEH5J1] #4041
│├Nomal 一点レス：ルウェリン / ハーブ (06/12/11(Mon) 09:23) [ID:wFDKVile] #4042
││└Nomal ルウェリン・日本語盤ではLouan / 白い都 (06/12/31(Sun) 20:58) [ID:N4x1r8Py] #4108
│├Nomal 字幕検証ツリー / ハーブ (06/12/12(Tue) 08:53) [ID:wFDKVile] #4060
│├Nomal Chap6 stillborn child / 白い都 (06/12/12(Tue) 19:45) [ID:LATEMBG1] #4062
│└Nomal Chap39 シビラの祖父 / 白い都 (06/12/14(Thu) 23:26) [ID:LATEMBG1] #4069
├Nomal 〔連絡〕1〜4やります＆和英章題 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:41) [ID:wFDKVile] #4064
│├Nomal Re[2]: 〔連絡〕1〜4やります＆訳題 / 月花 (06/12/30(Sat) 22:22) [ID:94TdgC8Z] #4107
│└Nomal チャプター９の英題は？ / 白い都 (07/01/06(Sat) 16:07) [ID:LATEMBG1] #4120
│  └Nomal 和英対比で章のタイトル全部を / ハーブ (07/01/06(Sat) 19:44) [ID:wFDKVile] #4121
├Nomal 私信？キリサワ様へ / ハーブ (06/12/27(Wed) 14:54) [ID:wFDKVile] #4103
│└Nomal ありがとうございました！ / キリサワ (06/12/27(Wed) 21:40) [ID:ofzm9vtf] #4104
│  └Nomal 早っ / ハーブ (06/12/27(Wed) 22:29) [ID:wFDKVile] #4105
├Nomal 英語字幕のこと / 白い都 (06/12/31(Sun) 23:04) [ID:N4x1r8Py] #4109
└Nomal ボードワン５世登場 / 白い都 (07/01/12(Fri) 19:29) [ID:LATEMBG1] #4126
  ├Nomal ギーの即位の可能性？ / 白い都 (07/01/12(Fri) 21:02) [ID:LATEMBG1] #4127
  │└Nomal 推察の域を出ませんが / ハーブ (07/01/14(Sun) 22:41) [ID:wFDKVile] #4131
  │  └Nomal Re[4]: 推察の域を出ませんが / 白い都 (07/01/15(Mon) 02:23) [ID:N4x1r8Py] #4132
  └Nomal And Jerusalem along with him / ハーブ (07/01/13(Sat) 19:39) [ID:wFDKVile] #4128
    └Nomal Chap47 エルサレムも共に消えるだろう / 白い都 (07/01/14(Sun) 03:11) [ID:N4x1r8Py] #4129
      └Nomal 解釈の相違：喪失≠放棄 / ハーブ (07/01/14(Sun) 19:38) [ID:wFDKVile] #4130 ←Now
        └Nomal Re[5]: 解釈の相違：喪失≠放棄 / 白い都 (07/01/15(Mon) 02:34) [ID:N4x1r8Py] #4133
          └Nomal Re[6]: 解釈の相違：喪失≠放棄 / baldhatter (07/01/15(Mon) 22:14) [ID:lv6cCI23] #4134
            └Nomal Re[7]: 解釈の相違：喪失≠放棄 / エルフのマント (07/01/17(Wed) 00:35) [ID:1lEX3try] #4135

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -