LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■4133 / 5階層) 　解釈の相違：喪失≠放棄
□投稿者/ 白い都 -(2007/01/15(Mon) 02:34:23) [ID:N4x1r8Py]
    > 私としては実に珍しいことに今回の白い都さまの代案
    > > 息子だけでなく―　(+1)
    > > エルサレム王国をも喪（うしな）ったのだ　(-0.5)
    > には、賛成できません。

    > let go は lose「喪失」とは根本的に違います。
    その点は異論ありませんが、ここは日本語としての適語が難しいと思いました。
    「見放した」というと、息子のほうを捨てたように聞こえるし、
    「手放した」では、誰かに売り渡したようにも聞こえるし、、、

    また、「女王としての統治責任を放棄してしまっている事実」はあるにしても、
    ティベリウスがシビラの行動を批判しているようには見えないので（自分もエルサレムを放り出して、キプロスへ行くと言っているぐらいだから）、
    あまりキツイ言葉にはしたくない。

    ちょっと今はよい案を思いつきません。
    この項続く。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←解釈の相違：喪失≠放棄 /ハーブ [ID:wFDKVile] →Re[6]: 解釈の相違：喪失≠放棄 /baldhatter [ID:lv6cCI23]
　
上記関連ツリー

Nomal KoH【DCネタバレ】雑談ツリー / ハーブ (06/08/03(Thu) 16:56) #3948
├Nomal Re[1]: KoH【DCネタバレ】雑談ツリー / 月花 (06/08/05(Sat) 01:44) #3949
│└Nomal いらっしゃいませ！ / ハーブ (06/08/05(Sat) 19:20) #3950
├Nomal DC版台詞訳、感謝!! / まめ (06/08/14(Mon) 21:26) #3952
├Nomal 発売はいつ〜。 / 月花 (06/08/22(Tue) 23:27) #3954
├Nomal DC日本版発売決定？ / ぶらんでぃ (06/09/23(Sat) 16:44) #3965
├Nomal DC版見ました！ / 白い都 (06/12/11(Mon) 04:01) [ID:lPGEH5J1] #4041
│├Nomal 一点レス：ルウェリン / ハーブ (06/12/11(Mon) 09:23) [ID:wFDKVile] #4042
││└Nomal ルウェリン・日本語盤ではLouan / 白い都 (06/12/31(Sun) 20:58) [ID:N4x1r8Py] #4108
│├Nomal 字幕検証ツリー / ハーブ (06/12/12(Tue) 08:53) [ID:wFDKVile] #4060
│├Nomal Chap6 stillborn child / 白い都 (06/12/12(Tue) 19:45) [ID:LATEMBG1] #4062
│└Nomal Chap39 シビラの祖父 / 白い都 (06/12/14(Thu) 23:26) [ID:LATEMBG1] #4069
├Nomal 〔連絡〕1〜4やります＆和英章題 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:41) [ID:wFDKVile] #4064
│├Nomal Re[2]: 〔連絡〕1〜4やります＆訳題 / 月花 (06/12/30(Sat) 22:22) [ID:94TdgC8Z] #4107
│└Nomal チャプター９の英題は？ / 白い都 (07/01/06(Sat) 16:07) [ID:LATEMBG1] #4120
│  └Nomal 和英対比で章のタイトル全部を / ハーブ (07/01/06(Sat) 19:44) [ID:wFDKVile] #4121
├Nomal 私信？キリサワ様へ / ハーブ (06/12/27(Wed) 14:54) [ID:wFDKVile] #4103
│└Nomal ありがとうございました！ / キリサワ (06/12/27(Wed) 21:40) [ID:ofzm9vtf] #4104
│  └Nomal 早っ / ハーブ (06/12/27(Wed) 22:29) [ID:wFDKVile] #4105
├Nomal 英語字幕のこと / 白い都 (06/12/31(Sun) 23:04) [ID:N4x1r8Py] #4109
└Nomal ボードワン５世登場 / 白い都 (07/01/12(Fri) 19:29) [ID:LATEMBG1] #4126
  ├Nomal ギーの即位の可能性？ / 白い都 (07/01/12(Fri) 21:02) [ID:LATEMBG1] #4127
  │└Nomal 推察の域を出ませんが / ハーブ (07/01/14(Sun) 22:41) [ID:wFDKVile] #4131
  │  └Nomal Re[4]: 推察の域を出ませんが / 白い都 (07/01/15(Mon) 02:23) [ID:N4x1r8Py] #4132
  └Nomal And Jerusalem along with him / ハーブ (07/01/13(Sat) 19:39) [ID:wFDKVile] #4128
    └Nomal Chap47 エルサレムも共に消えるだろう / 白い都 (07/01/14(Sun) 03:11) [ID:N4x1r8Py] #4129
      └Nomal 解釈の相違：喪失≠放棄 / ハーブ (07/01/14(Sun) 19:38) [ID:wFDKVile] #4130
        └Nomal 解釈の相違：喪失≠放棄 / 白い都 (07/01/15(Mon) 02:34) [ID:N4x1r8Py] #4133 ←Now
          └Nomal Re[6]: 解釈の相違：喪失≠放棄 / baldhatter (07/01/15(Mon) 22:14) [ID:lv6cCI23] #4134
            └Nomal Re[7]: 解釈の相違：喪失≠放棄 / エルフのマント (07/01/17(Wed) 00:35) [ID:1lEX3try] #4135

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -