LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■4128 / 2階層)  And Jerusalem along with him
□投稿者/ ハーブ -(2007/01/13(Sat) 19:39:51) [ID:wFDKVile]
    2007/01/13(Sat) 19:47:12 編集(投稿者)

    字幕ツリーにつけるべきかもしれませんが、言及があったのでこちらに。

    She let him go...
    【死なせたのだ】
    and Jerusalem along with him.
    【エルサレムも共に / 消えるだろう】

    細かいことを言うようですが、省略されている英語を補ってみると
    劇場版では
    The king's dead. And Jerusalem along with him. ⇒ Jerusalem is dead along with the king(=4世)
    (直訳:王はもう亡い。エルサレム王国も滅亡だ)
    だったから「エルサレムは消える」でも許容範囲ですが、

    DC版では
    She let him go. And Jerusalem along with him. ⇒ She let Jerusalem go along with the boy(=5世)
    (直訳:彼女は息子を手放すと共にエルサレムをも手放した)
    つまり、諦めた(あるいは捨てた)ということです。

    chap39では
    Sybilla:
    My grandfather took Jerusalem in blood.
    [祖父は戦ってエルサレムを勝ち取ったわ]
    I'll keep it the same way or any way I can.
    [私も戦いは辞さない 国を保つためなら]

    と言っていたシビラですから、
    エルサレムをkeep(現に自分のものであり他者には渡さない) ⇔ エルサレムを let go(執着せず失うにまかせる)と、きれいに反義語で対になっているわけです。

    一見同じのAnd Jerusalem along with him ですが、意味するところが違っているので、欲を言えば訳も変えて欲しかったところです。(参考ハーブ訳No.3944
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←ボードワン5世登場 /白い都 [ID:LATEMBG1] →Chap47 エルサレムも共に消えるだろう /白い都 [ID:N4x1r8Py]
 
上記関連ツリー

Nomal KoH【DCネタバレ】雑談ツリー / ハーブ (06/08/03(Thu) 16:56) #3948
Nomal Re[1]: KoH【DCネタバレ】雑談ツリー / 月花 (06/08/05(Sat) 01:44) #3949
│└Nomal いらっしゃいませ! / ハーブ (06/08/05(Sat) 19:20) #3950
Nomal DC版台詞訳、感謝!! / まめ (06/08/14(Mon) 21:26) #3952
Nomal 発売はいつ〜。 / 月花 (06/08/22(Tue) 23:27) #3954
Nomal DC日本版発売決定? / ぶらんでぃ (06/09/23(Sat) 16:44) #3965
Nomal DC版見ました! / 白い都 (06/12/11(Mon) 04:01) [ID:lPGEH5J1] #4041
│├Nomal 一点レス:ルウェリン / ハーブ (06/12/11(Mon) 09:23) [ID:wFDKVile] #4042
││└Nomal ルウェリン・日本語盤ではLouan / 白い都 (06/12/31(Sun) 20:58) [ID:N4x1r8Py] #4108
│├Nomal 字幕検証ツリー / ハーブ (06/12/12(Tue) 08:53) [ID:wFDKVile] #4060
│├Nomal Chap6 stillborn child / 白い都 (06/12/12(Tue) 19:45) [ID:LATEMBG1] #4062
│└Nomal Chap39 シビラの祖父 / 白い都 (06/12/14(Thu) 23:26) [ID:LATEMBG1] #4069
Nomal 〔連絡〕1〜4やります&和英章題 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:41) [ID:wFDKVile] #4064
│├Nomal Re[2]: 〔連絡〕1〜4やります&訳題 / 月花 (06/12/30(Sat) 22:22) [ID:94TdgC8Z] #4107
│└Nomal チャプター9の英題は? / 白い都 (07/01/06(Sat) 16:07) [ID:LATEMBG1] #4120
│  └Nomal 和英対比で章のタイトル全部を / ハーブ (07/01/06(Sat) 19:44) [ID:wFDKVile] #4121
Nomal 私信?キリサワ様へ / ハーブ (06/12/27(Wed) 14:54) [ID:wFDKVile] #4103
│└Nomal ありがとうございました! / キリサワ (06/12/27(Wed) 21:40) [ID:ofzm9vtf] #4104
│  └Nomal 早っ / ハーブ (06/12/27(Wed) 22:29) [ID:wFDKVile] #4105
Nomal 英語字幕のこと / 白い都 (06/12/31(Sun) 23:04) [ID:N4x1r8Py] #4109
Nomal ボードワン5世登場 / 白い都 (07/01/12(Fri) 19:29) [ID:LATEMBG1] #4126
  ├Nomal ギーの即位の可能性? / 白い都 (07/01/12(Fri) 21:02) [ID:LATEMBG1] #4127
  │└Nomal 推察の域を出ませんが / ハーブ (07/01/14(Sun) 22:41) [ID:wFDKVile] #4131
  │  └Nomal Re[4]: 推察の域を出ませんが / 白い都 (07/01/15(Mon) 02:23) [ID:N4x1r8Py] #4132
  └Nomal And Jerusalem along with him / ハーブ (07/01/13(Sat) 19:39) [ID:wFDKVile] #4128 ←Now
    └Nomal Chap47 エルサレムも共に消えるだろう / 白い都 (07/01/14(Sun) 03:11) [ID:N4x1r8Py] #4129
      └Nomal 解釈の相違:喪失≠放棄 / ハーブ (07/01/14(Sun) 19:38) [ID:wFDKVile] #4130
        └Nomal Re[5]: 解釈の相違:喪失≠放棄 / 白い都 (07/01/15(Mon) 02:34) [ID:N4x1r8Py] #4133
          └Nomal Re[6]: 解釈の相違:喪失≠放棄 / baldhatter (07/01/15(Mon) 22:14) [ID:lv6cCI23] #4134
            └Nomal Re[7]: 解釈の相違:喪失≠放棄 / エルフのマント (07/01/17(Wed) 00:35) [ID:1lEX3try] #4135

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -