LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■4041 / 1階層) 　DC版見ました！
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/11(Mon) 04:01:23) [ID:lPGEH5J1]
    2006/12/11(Mon) 04:08:33 編集(投稿者)

    これでやっとハーブ様の英和対訳を読むことができました。
    One of many様、字幕書き取りありがとうございます。

    字幕が意味不明と思った箇所を確認すると、やっぱり変。
    後日、詳しく確認します。
    例
    Chap37
    Guy：
    You sometimes dream you are my wife.
    【時々　お前が妻だという
    　夢を見る】

    ギーが夢を見るかのように聞こえますが、ギーの妻になりたいと夢見ているのは侍女ですよね。

    ----
    メモ
    私が不満としていた既存シーンの字幕の修正
    気づいた箇所のみ、他にもあるかも

    ・とにかく−神の祝福を　⇒　でなければ−　//　神の祝福を
    　※「でなければ」に直したのはよいが、「神の祝福」というのはなんだかなあ

    ・エルサレム　裁判所　⇒　エルサレム軍　指揮官邸
    　※これは○

    ・私はこういう身分よ　すべてを捧げたい　//　この世界を
    　⇒それが私という女　//　あなたのものにして　//　この世界も
    　※DC版では前に台詞が追加されて、意味合いが変わった？要検討

    ・騎士団を集めなさい //　悪いようにはしません
    　※DC版で台詞変更　要検討

    その他は、ほとんど直っていません。がっくし。
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=636&type=579&space=15&no=0&P=R
    http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/cbbs/cbbs.cgi?mode=one&namber=3414&type=3352&space=60&no=0&P=lotr

    -------
    気になる台詞
    Chap43
    Sibylla：
    Do you remember the story of Llewellyn？
    ［ルウェリンのお話を覚えてる？］

    字幕では「ルーリン」となっていたが、誰のことなのだろう？トリビア解説に説明があるのだろうか。
    ちなみに、ぐぐると、
    　ルウェリン・アプ・グリフィズ（Llywelyn ap Gruffydd 、1228年頃 - 1282年12月11日）
    というのが引っかかったけど、全然無関係かもしれない。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←KoH【DCネタバレ】雑談ツリー /ハーブ →一点レス：ルウェリン /ハーブ [ID:wFDKVile]
→字幕検証ツリー /ハーブ [ID:wFDKVile]
→Chap6 stillborn child /白い都 [ID:LATEMBG1]
→Chap39 シビラの祖父 /白い都 [ID:LATEMBG1]
　
上記関連ツリー

Nomal KoH【DCネタバレ】雑談ツリー / ハーブ (06/08/03(Thu) 16:56) #3948
├Nomal Re[1]: KoH【DCネタバレ】雑談ツリー / 月花 (06/08/05(Sat) 01:44) #3949
│└Nomal いらっしゃいませ！ / ハーブ (06/08/05(Sat) 19:20) #3950
├Nomal DC版台詞訳、感謝!! / まめ (06/08/14(Mon) 21:26) #3952
├Nomal 発売はいつ〜。 / 月花 (06/08/22(Tue) 23:27) #3954
├Nomal DC日本版発売決定？ / ぶらんでぃ (06/09/23(Sat) 16:44) #3965
├Nomal DC版見ました！ / 白い都 (06/12/11(Mon) 04:01) [ID:lPGEH5J1] #4041 ←Now
│├Nomal 一点レス：ルウェリン / ハーブ (06/12/11(Mon) 09:23) [ID:wFDKVile] #4042
││└Nomal ルウェリン・日本語盤ではLouan / 白い都 (06/12/31(Sun) 20:58) [ID:N4x1r8Py] #4108
│├Nomal 字幕検証ツリー / ハーブ (06/12/12(Tue) 08:53) [ID:wFDKVile] #4060
│├Nomal Chap6 stillborn child / 白い都 (06/12/12(Tue) 19:45) [ID:LATEMBG1] #4062
│└Nomal Chap39 シビラの祖父 / 白い都 (06/12/14(Thu) 23:26) [ID:LATEMBG1] #4069
├Nomal 〔連絡〕1〜4やります＆和英章題 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:41) [ID:wFDKVile] #4064
│├Nomal Re[2]: 〔連絡〕1〜4やります＆訳題 / 月花 (06/12/30(Sat) 22:22) [ID:94TdgC8Z] #4107
│└Nomal チャプター９の英題は？ / 白い都 (07/01/06(Sat) 16:07) [ID:LATEMBG1] #4120
│  └Nomal 和英対比で章のタイトル全部を / ハーブ (07/01/06(Sat) 19:44) [ID:wFDKVile] #4121
├Nomal 私信？キリサワ様へ / ハーブ (06/12/27(Wed) 14:54) [ID:wFDKVile] #4103
│└Nomal ありがとうございました！ / キリサワ (06/12/27(Wed) 21:40) [ID:ofzm9vtf] #4104
│  └Nomal 早っ / ハーブ (06/12/27(Wed) 22:29) [ID:wFDKVile] #4105
├Nomal 英語字幕のこと / 白い都 (06/12/31(Sun) 23:04) [ID:N4x1r8Py] #4109
└Nomal ボードワン５世登場 / 白い都 (07/01/12(Fri) 19:29) [ID:LATEMBG1] #4126
  ├Nomal ギーの即位の可能性？ / 白い都 (07/01/12(Fri) 21:02) [ID:LATEMBG1] #4127
  │└Nomal 推察の域を出ませんが / ハーブ (07/01/14(Sun) 22:41) [ID:wFDKVile] #4131
  │  └Nomal Re[4]: 推察の域を出ませんが / 白い都 (07/01/15(Mon) 02:23) [ID:N4x1r8Py] #4132
  └Nomal And Jerusalem along with him / ハーブ (07/01/13(Sat) 19:39) [ID:wFDKVile] #4128
    └Nomal Chap47 エルサレムも共に消えるだろう / 白い都 (07/01/14(Sun) 03:11) [ID:N4x1r8Py] #4129
      └Nomal 解釈の相違：喪失≠放棄 / ハーブ (07/01/14(Sun) 19:38) [ID:wFDKVile] #4130
        └Nomal Re[5]: 解釈の相違：喪失≠放棄 / 白い都 (07/01/15(Mon) 02:34) [ID:N4x1r8Py] #4133
          └Nomal Re[6]: 解釈の相違：喪失≠放棄 / baldhatter (07/01/15(Mon) 22:14) [ID:lv6cCI23] #4134
            └Nomal Re[7]: 解釈の相違：喪失≠放棄 / エルフのマント (07/01/17(Wed) 00:35) [ID:1lEX3try] #4135

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -