LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■4042 / 2階層)  一点レス:ルウェリン
□投稿者/ ハーブ -(2006/12/11(Mon) 09:23:13) [ID:wFDKVile]
    > 字幕が意味不明と思った箇所を確認すると、やっぱり変。
    > 後日、詳しく確認します。

    検証ツリー立ては私でなくともいいので、ぜひお願いしたいです。
    ----------
    今回は些細な一点についての不完全レスのみ
    >Llewellyn
    >字幕では「ルーリン」となっていたが、誰のことなのだろう?

    白い都さまが見つけた
    ・Llywelyn ap Gruffydd = Llywelyn the Last (1223〜1282) the last crowned Welsh Prince of Wales.
    は、映画の冒頭にある1184年よりも後の時代の人ですから違いますね。大変紛らわしいのですが
    ・Gruffydd ap Llywelyn (1000〜1063)
    という人がいて、私はこれだろうかと推察したけれど、英語Wikipediaだけの情報ですから確信はありませんし、なぜ映画のあの場面でこの名が出てくるのかもまだわかっていません。

    ついでに、辞書にも載っているウェールズの「大王」
    ・Llywelyn the Great = Llywelyn ab Iorwerth (1173〜1240)
    は、映画の時代にはまだ少年ですからこれも違うでしょう。

    なお私の見た限りでは英和辞書に出ているカナ表記はいずれも「ルウェリン」または「ルーウェリン」となっています。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←DC版見ました! /白い都 [ID:lPGEH5J1] →ルウェリン・日本語盤ではLouan /白い都 [ID:N4x1r8Py]
 
上記関連ツリー

Nomal KoH【DCネタバレ】雑談ツリー / ハーブ (06/08/03(Thu) 16:56) #3948
Nomal Re[1]: KoH【DCネタバレ】雑談ツリー / 月花 (06/08/05(Sat) 01:44) #3949
│└Nomal いらっしゃいませ! / ハーブ (06/08/05(Sat) 19:20) #3950
Nomal DC版台詞訳、感謝!! / まめ (06/08/14(Mon) 21:26) #3952
Nomal 発売はいつ〜。 / 月花 (06/08/22(Tue) 23:27) #3954
Nomal DC日本版発売決定? / ぶらんでぃ (06/09/23(Sat) 16:44) #3965
Nomal DC版見ました! / 白い都 (06/12/11(Mon) 04:01) [ID:lPGEH5J1] #4041
│├Nomal 一点レス:ルウェリン / ハーブ (06/12/11(Mon) 09:23) [ID:wFDKVile] #4042 ←Now
││└Nomal ルウェリン・日本語盤ではLouan / 白い都 (06/12/31(Sun) 20:58) [ID:N4x1r8Py] #4108
│├Nomal 字幕検証ツリー / ハーブ (06/12/12(Tue) 08:53) [ID:wFDKVile] #4060
│├Nomal Chap6 stillborn child / 白い都 (06/12/12(Tue) 19:45) [ID:LATEMBG1] #4062
│└Nomal Chap39 シビラの祖父 / 白い都 (06/12/14(Thu) 23:26) [ID:LATEMBG1] #4069
Nomal 〔連絡〕1〜4やります&和英章題 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:41) [ID:wFDKVile] #4064
│├Nomal Re[2]: 〔連絡〕1〜4やります&訳題 / 月花 (06/12/30(Sat) 22:22) [ID:94TdgC8Z] #4107
│└Nomal チャプター9の英題は? / 白い都 (07/01/06(Sat) 16:07) [ID:LATEMBG1] #4120
│  └Nomal 和英対比で章のタイトル全部を / ハーブ (07/01/06(Sat) 19:44) [ID:wFDKVile] #4121
Nomal 私信?キリサワ様へ / ハーブ (06/12/27(Wed) 14:54) [ID:wFDKVile] #4103
│└Nomal ありがとうございました! / キリサワ (06/12/27(Wed) 21:40) [ID:ofzm9vtf] #4104
│  └Nomal 早っ / ハーブ (06/12/27(Wed) 22:29) [ID:wFDKVile] #4105
Nomal 英語字幕のこと / 白い都 (06/12/31(Sun) 23:04) [ID:N4x1r8Py] #4109
Nomal ボードワン5世登場 / 白い都 (07/01/12(Fri) 19:29) [ID:LATEMBG1] #4126
  ├Nomal ギーの即位の可能性? / 白い都 (07/01/12(Fri) 21:02) [ID:LATEMBG1] #4127
  │└Nomal 推察の域を出ませんが / ハーブ (07/01/14(Sun) 22:41) [ID:wFDKVile] #4131
  │  └Nomal Re[4]: 推察の域を出ませんが / 白い都 (07/01/15(Mon) 02:23) [ID:N4x1r8Py] #4132
  └Nomal And Jerusalem along with him / ハーブ (07/01/13(Sat) 19:39) [ID:wFDKVile] #4128
    └Nomal Chap47 エルサレムも共に消えるだろう / 白い都 (07/01/14(Sun) 03:11) [ID:N4x1r8Py] #4129
      └Nomal 解釈の相違:喪失≠放棄 / ハーブ (07/01/14(Sun) 19:38) [ID:wFDKVile] #4130
        └Nomal Re[5]: 解釈の相違:喪失≠放棄 / 白い都 (07/01/15(Mon) 02:34) [ID:N4x1r8Py] #4133
          └Nomal Re[6]: 解釈の相違:喪失≠放棄 / baldhatter (07/01/15(Mon) 22:14) [ID:lv6cCI23] #4134
            └Nomal Re[7]: 解釈の相違:喪失≠放棄 / エルフのマント (07/01/17(Wed) 00:35) [ID:1lEX3try] #4135

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -