| ■3943 / ) |
【DCネタバレ】chap 43(9) A Mother's Pain
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/31(Mon) 23:57:27)
| 2006/08/14(Mon) 12:43:11 編集(投稿者)
chap43(9) A Mother's Pain 母の苦悩
（国王として署名をしているⅤ世。シビラと大司教がそばにいる。）
Patriarch：
My lady, your letter to Saladin.
［失礼ながら サラディン宛のこの手紙］
Peace to be sustained, borders respected, trade allowed to continue.
［“平和を維持し、国境を侵犯せず、交易は従来どおりに”ですと？］
Is this wise to show your intentions？
［こうもはっきり言うのは得策でない］
Better, surely, to let him wonder.
［意図を悟らせず 迷いを与えたほうが］
Sibylla：
We keep my brother's peace.
［兄の築いた和平を堅持します］
(to her son) Sign it.
（息子に）［署名なさい］
Take the seal. Be careful. Be careful.
［印璽を 熱いから気をつけて］
（溶けたロウの滴が手に落ちるが気づかないⅤ世。動揺を隠すシビラ）
Put it back, my darling.
［いいわ そこに置いて］
（別室。イスラム医師団、Ⅴ世の気をそらしつつ診察、痛覚麻痺を確認。
必死に絶望の表情を抑えるシビラ）
--------
Tiberias：
There is a rumor.
［噂が立ち始めました］
We must condemn it immediately.
［すぐに抑え込まなくては］
Sibylla：
Call it treason, and kill those who whisper it.
［そんな噂を口にする者は 死刑にしてやるわ］
Tiberias：
The rumor will die if we show the boy as active.
［元気なお姿を見せさえすれば 噂も消えます］
Sibylla：（悲痛な叫びを上げる）
How long before he wears a mask？
［どうせ仮面をつけることになるのに？］
Will you have one made for him？
［あなたが注文して作らせる？］
How did my boy deserve it？
［なぜ あの子がこんな目に合うの］
（ティベリアス言葉を失いかぶりを振る）
Jerusalem is dead, Tiberias.
［エルサレム王国は終りよ］
No kingdom is worth my son alive in hell.
［息子を生き地獄に落としはしない］
I will go to hell instead.
［代わりに私が地獄に行くわ］
------
（中庭の四阿（あずまや）、母と息子）
Sibylla：
Do you remember the story of Llewellyn？
［ルウェリンのお話を覚えてる？］
Son：
No.
［ううん］
（時間経過？）
Sibylla：
Well, do you remember why？
［どうしてそうなったのかしら？］
Son：
No.
［わからない］
Sibylla：
He was so lonely...and he called all the gods.
［彼はひとりぼっちで…そして神々に祈りました］
Son：
Why？
［なぜ？］
Sibylla：
Because he was desperate. It was a proof of love.
［他に道はなかったのです 愛を証しするには］
（フランス語の子守唄を歌うシビラ。腕に眠るわが子。…）
（雨に打たれる石畳に、置き忘れられた精巧な玩具の騎士）
*****************************
ト書きの一部を略させていただきました。
|
|
LotR なんでも掲示板