＞「監督に手紙を出そう！」に置いてある文と、さしかえようと思います。作業は明日になるかと思います。

今までのように、半角だの時制だのといった議論の余地のない訂正ではないので、１日とおかずに差し替え作業、は急ぎすぎではないでしょうか。

さらに、もう一点、ご検討願いたいことがあります。
We, the undersighned, は、百人単位の署名者を指すので当然ですが、
★I, the undersighned, というのは奇異ではないか、ということです。

今回白い都様は、「ファンレターのつもり」ということで、ごく自然に「I」および「my friends and I」と、個人手紙として普通の表現を採用しておられます。以前も書きましたが、日本人は何となくつかってしまう we (今回の場合、作成は自分一人ではないが自分も字幕改善運動には賛同しているので、「我々はこう考えます」で抵抗はない)ですが、英語で一人の人間の書いた手紙に I と we が混在していたらヘンに感じられる。でも、ではどうするか、はそう簡単ではないので（少なくとも私にとっては）。

連絡室で917「嘆願書word文書〔チェック希望〕」を9/2にゴン様が出された時に、もっと気合を入れて出来るだけのことを（同業者何人もに頼み込んで見てもらうとか）すべきだったと言われればその通りですし、「きりがない」ので終わりにしたい気持ちも正直ないことはありません。だからこそせめて２・３日、上記の件についてご意見待ち、自分の周辺範囲で聞きまわるくらいのことはして、また類似の問題が浮上することのないように努めたいと思うのですが。いかがでしょうか。

▼関連発言
│
└◆68:【検討用】作業ツリー[59]転記 [ハーブ] 09/14 10:02
　├◆71:Re:【検討用】補足 [ハーブ] 09/14 11:12
　└◆73:修正内容について、賛成です。 [Evenstar] 09/14 18:12
　　└◆75:Re:修正後の文章 [白い都] 09/14 20:14
　　　└◆77:公開してある手紙文 [ゴン] 09/14 23:01
　　　　├◆78:Re:手紙文さしかえ [白い都] 09/15 00:42
　　　　├◆80:Re:公開してある手紙文 [Telperion] 09/15 03:02
　　　　└◆82:別の問題も。「待った」かけ... [ハーブ] 09/15 09:52
　　　　　├◆85:了解です [ゴン] 09/15 12:19
　　　　　└◆104:Re: undersighned,改善室で.. [白い都] 09/18 17:27
　　　　　　└◆105:「待った」の打ち切りと... [ハーブ] 09/18 18:38
　　　　　　　└◆114:了解です [ゴン] 09/20 13:29<-last