[68]補足

＞マーク・ピーターセンの『心にとどく英語』（岩波新書）、14ページ

〔引用〕
東京でテニスの試合を観ていたとき、（中略）外国人の選手を励ます掛け声として"Never give up!" というのを聞いて奇妙に感じたことがある。当然、いま頑張っているこの試合を「あきらめちゃいかん！」というつもりだとは分かったのだが、それなら、英語では"Never give up!" ではなく"Don't give up!" と言う（略）Never(=Not ever)は、この力強い励ましを一般論にしてしまう。「人生は、やることを最後まであきらめずにやるものだ」と試合中に言われても、選手の方も困るであろう。
いうまでもなく、never は、「いつであろうと〜でない」という意味を表す時間的表現である。"Never" をここで使ったのは、おそらく強調、つまり「絶対に」といったくらいのつもりだったのだろうが、このごく些細な例は、「時」に対する柔軟性に富む日本語と、「時」に対して神経質な英語とのすれ違いを象徴的に表しているように思えるのである。（引用者注：柔軟性、神経質の２語はゴシック体）

------------------------------
ハーブによる〔第四段落〕問題の箇所
（68「手紙文ページ」からのコピペでは〔第五段落〕該当）

We found this announcement unacceptable: it did not contain a single word of apology for mistranslation, and nowhere was expressed any intention to correct the errors. It merely mentioned that the subtitles in DVD/VHS would be revised, reasoning that minor changes would be possible this time out of simple technical reasons, the number-of-letters restriction being less strict in these media.

▼関連発言
│
└◆68:【検討用】作業ツリー[59]転記 [ハーブ] 09/14 10:02
　├◆71:Re:【検討用】補足 [ハーブ] 09/14 11:12
　└◆73:修正内容について、賛成です。 [Evenstar] 09/14 18:12
　　└◆75:Re:修正後の文章 [白い都] 09/14 20:14
　　　└◆77:公開してある手紙文 [ゴン] 09/14 23:01
　　　　├◆78:Re:手紙文さしかえ [白い都] 09/15 00:42
　　　　├◆80:Re:公開してある手紙文 [Telperion] 09/15 03:02
　　　　└◆82:別の問題も。「待った」かけ... [ハーブ] 09/15 09:52
　　　　　├◆85:了解です [ゴン] 09/15 12:19
　　　　　└◆104:Re: undersighned,改善室で.. [白い都] 09/18 17:27
　　　　　　└◆105:「待った」の打ち切りと... [ハーブ] 09/18 18:38
　　　　　　　└◆114:了解です [ゴン] 09/20 13:29<-last