急ぎ新ツリー立てます。こちらにお願いします＞英語班、連絡室メンバーの方

------------------------------
〔第四段落〕
１．revise the erros ⇒ admit the errors
２．the corrections ⇒ minor changes
理由：和訳では気づきませんが、元の英文をよく見ると（unacceptable: の後の部分）
it did not contain a single word of apology for mistranslation, and nowhere was expressed any intention to ＊revise the errors. It merely mentioned that the subtitles in DVD/VHS would be ＊revised, reasoning that ＊the corrections would be possible ...
１．「公式発表ではreviseする意志がどこにも表明されていない」といいつつ、直後に「DVD/VHSの字幕はreviseされる、その理由は単に…」となっていて、一見論理的に矛盾している。
２．the correctionsという英語は、「（特定の、今話題としているところの）間違い訂正」であって、それが可能になると公式発表は言っている、ことになる。
日ヘラはわざわざ「訂正」と言わずに「手直し」と言っていたのですから、minor changes が適当かと思います。

〔第五段落〕「日本ヘラルドは決して過ちを認めようとしない」
will never ⇒ will not
これはなんと、白い都様にお教えいただいたマーク・ピーターセンの『心にとどく英語』、14ページによって気づいたものです。強調のつもりで not より never を好む、というのは私自身今までやってきたので、パニックでした。念のため説明すると、 never を使うならこの先未来ずーっと、となってしまう（はず？）、少なくとも平静公正を欠いた言い方であることはほぼ確実かと思います。
--------------------------
http://tokyo.cool.ne.jp/miyako/index.html

〔第五段落〕
As soon as “The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring” was released in Japan, concerns were raised that downright and inexcusable errors in the subtitles should be corrected. These resulted in 1281 signatures for a petition on the Internet which were sent to Nippon Herald Films Inc., the Japanese distributor, late in May. The reply, or rather a notice, was then posted on the Japanese official website of the film in early June. We found this announcement unacceptable: it did not contain a single word of apology for mistranslation, and nowhere was expressed any intention to revise the errors. It merely mentioned that the subtitles in DVD/VHS would be revised, reasoning that the corrections would be possible this time out of simple technical reasons, the number-of-letters restriction being less strict in these media. To our great disappointment, we found that they decided to hire the same translator for the forthcoming “The Two Towers” and “The Return of the King”.

▼関連発言
│
└◆68:【検討用】作業ツリー[59]転記 [ハーブ] 09/14 10:02
　├◆71:Re:【検討用】補足 [ハーブ] 09/14 11:12
　└◆73:修正内容について、賛成です。 [Evenstar] 09/14 18:12
　　└◆75:Re:修正後の文章 [白い都] 09/14 20:14
　　　└◆77:公開してある手紙文 [ゴン] 09/14 23:01
　　　　├◆78:Re:手紙文さしかえ [白い都] 09/15 00:42
　　　　├◆80:Re:公開してある手紙文 [Telperion] 09/15 03:02
　　　　└◆82:別の問題も。「待った」かけ... [ハーブ] 09/15 09:52
　　　　　├◆85:了解です [ゴン] 09/15 12:19
　　　　　└◆104:Re: undersighned,改善室で.. [白い都] 09/18 17:27
　　　　　　└◆105:「待った」の打ち切りと... [ハーブ] 09/18 18:38
　　　　　　　└◆114:了解です [ゴン] 09/20 13:29<-last