うーむ、文書推敲の道は果てしないですね。日英を問わず、これだけ間があけば修正したい個所が見えてくるのは普通でしょうが。

ヘラルド告知については、白い都さんがNo.75でまとめた文面で的確ですね。字幕の不備をすべて字数制限のせいにしようとするヘラルドの姿勢がより鮮明になりました。

"will not admit"か"will never admit"かはテイストの違いでしょうから、特に強く主張する気はありません。私はどちらかというと"will not"派です。「映画制作サイドから圧力をかければねじ伏せられるかも」という望みが言外にあるので、さじを投げた感があるneverを使う場合は"Nippon Herald will never listen to the criticisms from the audience."などとして「観客がいくら抗議しても無駄」という言い方のほうがしっくりするかも知れません(これはただの一例であり、採用を願うのではありません)。

連絡室での手紙文差し替えですが、HTML版はPJ送付版にし、ダウンロード版2つ(Wordとテキスト)に今回の修正を反映する形も考えられますね。もちろん両者に違いがあることは注記します(変更内容まで詳細に書く必要はないでしょう)。実際に出した文面を今後も参照できるようにするほうが活動記録になる、という個人的好みです。第1回と第2回の間の修正は文法上の問題だけなので、送付版は第2回だけの公開で構わないでしょう。

▼関連発言
│
└◆68:【検討用】作業ツリー[59]転記 [ハーブ] 09/14 10:02
　├◆71:Re:【検討用】補足 [ハーブ] 09/14 11:12
　└◆73:修正内容について、賛成です。 [Evenstar] 09/14 18:12
　　└◆75:Re:修正後の文章 [白い都] 09/14 20:14
　　　└◆77:公開してある手紙文 [ゴン] 09/14 23:01
　　　　├◆78:Re:手紙文さしかえ [白い都] 09/15 00:42
　　　　├◆80:Re:公開してある手紙文 [Telperion] 09/15 03:02
　　　　└◆82:別の問題も。「待った」かけ... [ハーブ] 09/15 09:52
　　　　　├◆85:了解です [ゴン] 09/15 12:19
　　　　　└◆104:Re: undersighned,改善室で.. [白い都] 09/18 17:27
　　　　　　└◆105:「待った」の打ち切りと... [ハーブ] 09/18 18:38
　　　　　　　└◆114:了解です [ゴン] 09/20 13:29<-last