改善室で、個人送付用挿入文を検討していたときに、この問題が出ました。結論は曖昧なまま、残したのでした。
（言い訳：あのときは時間がなかったし、連名のほうがメインで、個人用は使われるかどうかもわからなかったし・・・）

改善室ツリーより該当発言を転載します。なお、ツリーの頭は「手紙文ページ更新してみました（475）」、ＮＥＸＴ頁に埋もれています。

No.490　 Re:個人用で「署名者たち」はおかしい
発言者： 白い都
発言日： 2002 07/31 20:01
個人用付加文挿入箇所の次の段落、第２文
>Unfortunately however, we, the undersigned, strongly believe that
の the undersigned, は単独で出すときはおかしいから、削除しなければなりませんね。個人的に何人かで連署して出すならいいですが。
そのことの説明も加えますか？
ワタクシ、なんかもー、めんどくさくなってきて、ちょっとくらい変でも構わないかな、という気にもなっておりますが。

主語'we’は複数形でおかしくないですよね。字幕運動の同志は複数いるということで。直前に'My friends and I'とあるし。


No.501　 the undersigned は単複両用
発言者： Telperion
発言日： 2002 07/31 22:30
...らしいです。出典はリーダーズ初版とAmerican Heritage英語辞典。

googleで"I, the undersigned"のフレーズ検索をしたら結構引っ掛かったことでもあります。いいことにしましょう。(私も面倒くさくなってます。)

▼関連発言
│
└◆68:【検討用】作業ツリー[59]転記 [ハーブ] 09/14 10:02
　├◆71:Re:【検討用】補足 [ハーブ] 09/14 11:12
　└◆73:修正内容について、賛成です。 [Evenstar] 09/14 18:12
　　└◆75:Re:修正後の文章 [白い都] 09/14 20:14
　　　└◆77:公開してある手紙文 [ゴン] 09/14 23:01
　　　　├◆78:Re:手紙文さしかえ [白い都] 09/15 00:42
　　　　├◆80:Re:公開してある手紙文 [Telperion] 09/15 03:02
　　　　└◆82:別の問題も。「待った」かけ... [ハーブ] 09/15 09:52
　　　　　├◆85:了解です [ゴン] 09/15 12:19
　　　　　└◆104:Re: undersighned,改善室で.. [白い都] 09/18 17:27
　　　　　　└◆105:「待った」の打ち切りと... [ハーブ] 09/18 18:38
　　　　　　　└◆114:了解です [ゴン] 09/20 13:29<-last